Spanish grammar
Llevar + time + gerund, llevar + participle, acabar + gerund
Talk about how long something has been going on and how much has been done so far.
From the scene ¿Cuántos trabajos llevas? (How many jobs is that now?)
In short
Llevar + time + gerund says how long; llevar + participle counts so far. Acabar + gerund means end up.
Your turn
Which one goes with I've been delivering books all afternoon?
Options: llevamos una hora esperando · ¿cuántos trabajos llevas? · llevo toda la tarde repartiendo libros
Show answer
I've been delivering books all afternoon → llevo toda la tarde repartiendo libros
How it works
Llevar + time + gerund says how long something has been going on (llevamos una hora esperando).
Good to know
Llevar + participle counts what is done so far, and the participle agrees with the object (llevo contados diecisiete, los llevo anotados).
Good to know
¿Cuántos llevas? on its own asks "how many so far?". Acabar + gerund means "to end up doing".
we've been waiting an hour llevamos una hora esperando
Nuria
Llevamos una hora esperando a Javi. ¿Dónde se habrá metido?
We've been waiting an hour for Javi. Where can he have got to?
Your turn
What fills the gap?
(blank) a Javi. ¿Dónde se habrá metido?
Options: Llevo toda la tarde repartiendo libros · Cuántos trabajos llevas · Llevamos una hora esperando
Show answer
Nuria
Llevamos una hora esperando a Javi. ¿Dónde se habrá metido?
We've been waiting an hour for Javi. Where can he have got to?
I've been delivering books all afternoon llevo toda la tarde repartiendo libros
Javi
¡Perdón, perdón! Llevo toda la tarde repartiendo libros por Madrid.
Sorry, sorry! I've spent all afternoon delivering books around Madrid.
Your turn
What fills the gap?
¡Perdón, perdón! (blank) por Madrid.
Options: Cuántos trabajos llevas · Llevo toda la tarde repartiendo libros · Llevamos una hora esperando
Show answer
Javi
¡Perdón, perdón! Llevo toda la tarde repartiendo libros por Madrid.
Sorry, sorry! I've spent all afternoon delivering books around Madrid.
how many jobs have you had (so far)? ¿cuántos trabajos llevas?
Ramón
A ver, Javi, ¿cuántos trabajos llevas desde que te conozco?
Let's see, Javi, how many jobs is that since I've known you?
Your turn
What fills the gap?
A ver, Javi, ¿(blank) desde que te conozco?
Options: llevamos una hora esperando · llevo toda la tarde repartiendo libros · cuántos trabajos llevas
Show answer
Ramón
A ver, Javi, ¿cuántos trabajos llevas desde que te conozco?
Let's see, Javi, how many jobs is that since I've known you?
I've counted seventeen (so far) llevo contados diecisiete
Your turn
What goes with llevo contados diecisiete?
Options: I've counted seventeen (so far) · we've been waiting an hour · I've been delivering books all afternoon
Show answer
llevo contados diecisiete → I've counted seventeen (so far)
you always end up quitting them siempre acabas dejándolos
Common mistake
Not contada or contar here. The jobs (los trabajos).
Llevo contados... a ver... diecisiete.
I've counted... let's see... seventeen.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| we've been waiting an hour | llevamos una hora esperando |
|---|---|
| I've been delivering books all afternoon | llevo toda la tarde repartiendo libros |
| how many jobs have you had (so far)? | ¿cuántos trabajos llevas? |
| I've counted seventeen (so far) | llevo contados diecisiete |
| you always end up quitting them | siempre acabas dejándolos |
More lines from the story
- JaviLlevo contados... a ver... diecisiete.I've counted... let's see... seventeen.
- Ramón¡Hombre, qué puntual! Solo una hora tarde.Well, how punctual! Only an hour late.
- JaviNovio oficial. Sin sueldo... y para toda la vida.Official fiancé. No pay... and for life.