Spanish grammar
Idioms about people
Describe people with idioms: uña y carne, no tener pelos en la lengua, hablar por los codos, tener mala uva.
From the scene Uña y carne (Thick as thieves)
In short
Character idioms: ser uña y carne, no tener pelos en la lengua, hablar por los codos, tener mala uva.
Your turn
Which one goes with not to mince one's words?
Options: (ser) uña y carne · hablar por los codos · (no) tener pelos en la lengua
Show answer
not to mince one's words → (no) tener pelos en la lengua
How it works
Spanish describes character with body images.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Siempre. Y ninguna de las dos tenía (blank) en la lengua.
Options: codos · pelos · uñas
Show answer
Siempre. Y ninguna de las dos tenía pelos en la lengua.
Always. And neither of us ever minced her words.
Good to know
Two inseparable friends are "nail and flesh", a blunt person has "no hairs on the tongue", a chatterbox talks "through the elbows".
Your turn
Pick the word that fits the line.
Fácil: no tiene pelos en la lengua y habla por los (blank).
Options: dedos · codos · pelos
Show answer
Fácil: no tiene pelos en la lengua y habla por los codos.
Easy: she doesn't mince her words and talks nonstop.
Good to know
Tener mala uva (lit. bad grape) means to be bad-tempered or nasty.
to be inseparable (ser) uña y carne
Elena
Empieza por Rosario y por mí. En la oficina éramos uña y carne.
Start with Rosario and me. At the office we were inseparable.
Your turn
What fills the gap?
Empieza por Rosario y por mí. En la oficina éramos (blank).
Options: hablar por los codos · uña y carne · tener pelos en la lengua
Show answer
Elena
Empieza por Rosario y por mí. En la oficina éramos uña y carne.
Start with Rosario and me. At the office we were inseparable.
not to mince one's words (no) tener pelos en la lengua
Your turn
What goes with (no) tener pelos en la lengua?
Options: to talk nonstop · not to mince one's words · to be inseparable
Show answer
(no) tener pelos en la lengua → not to mince one's words
to talk nonstop hablar por los codos
to be bad-tempered, nasty (tener) mala uva
Elena
Con cara de mala uva. Tiene muy mala uva, pero buen corazón.
With a sour face. He has a foul temper, but a good heart.
Your turn
What fills the gap?
Con cara de (blank). Tiene muy mala uva, pero buen corazón.
Options: mala uva · uña y carne · tener pelos en la lengua
Show answer
Elena
Con cara de mala uva. Tiene muy mala uva, pero buen corazón.
With a sour face. He has a foul temper, but a good heart.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to be inseparable | (ser) uña y carne |
|---|---|
| not to mince one's words | (no) tener pelos en la lengua |
| to talk nonstop | hablar por los codos |
| to be bad-tempered, nasty | (tener) mala uva |
More lines from the story
- ElenaSiempre. Y ninguna de las dos tenía pelos en la lengua.Always. And neither of us ever minced her words.
- JaviFácil: no tiene pelos en la lengua y habla por los codos.Easy: she doesn't mince her words and talks nonstop.
- Nuria¿Y a Don Ramón, cómo lo dibujo?And Don Ramón, how do I draw him?
- NuriaYa está. La dibujo con la boca abierta.That's it. I'm drawing you with your mouth open.