Spanish grammar
Fame idioms: estar en boca de todos, dar que hablar, ser la comidilla, subírsele los humos
Talk about sudden fame and gossip with idioms.
From the scene En boca de todos (On everyone's lips)
In short
Fame idioms: estar en boca de todos, dar que hablar, ser la comidilla, subírsele los humos (works like gustar).
Your turn
Which one goes with it's got people talking?
Options: es la comidilla del mercado · ha dado mucho que hablar · está en boca de todos
Show answer
it's got people talking → ha dado mucho que hablar
How it works
Estar en boca de todos = everyone is talking about you. Dar que hablar = to get people talking.
Your turn
Pick the word that fits the line.
En el mercado es la (blank). Todos quieren un autógrafo.
Options: comedia · comidilla · comida
Show answer
En el mercado es la comidilla. Todos quieren un autógrafo.
At the market he's the talk of the place. Everyone wants an autograph.
Good to know
Ser la comidilla (del barrio) = to be the talk of the town, usually as gossip.
Good to know
Subírsele a alguien los humos = to get too big for your boots; it works like gustar: se le han subido los humos.
he's on everyone's lips está en boca de todos
Tomás
¿Ya lo sabes? Don Ramón está en boca de todos.
Have you heard? Don Ramón is on everyone's lips.
Your turn
What fills the gap?
¿Ya lo sabes? Don Ramón (blank).
Options: es la comidilla del mercado · está en boca de todos · ha dado mucho que hablar
Show answer
Tomás
¿Ya lo sabes? Don Ramón está en boca de todos.
Have you heard? Don Ramón is on everyone's lips.
it's got people talking ha dado mucho que hablar
Nuria
Lo sé. El capítulo tres ha dado mucho que hablar.
I know. Chapter three has got everyone talking.
Your turn
What fills the gap?
Lo sé. El capítulo tres (blank).
Options: está en boca de todos · es la comidilla del mercado · ha dado mucho que hablar
Show answer
Nuria
Lo sé. El capítulo tres ha dado mucho que hablar.
I know. Chapter three has got everyone talking.
he's the talk of the market es la comidilla del mercado
has fame gone to your head? ¿se le han subido los humos?
Nuria
¿Sin fotos? Don Ramón, ¿se le han subido los humos?
No photos? Don Ramón, has fame gone to your head?
Your turn
What fills the gap?
¿Sin fotos? Don Ramón, ¿(blank)?
Options: ha dado mucho que hablar · se le han subido los humos · está en boca de todos
Show answer
Nuria
¿Sin fotos? Don Ramón, ¿se le han subido los humos?
No photos? Don Ramón, has fame gone to your head?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| he's on everyone's lips | está en boca de todos |
|---|---|
| it's got people talking | ha dado mucho que hablar |
| he's the talk of the market | es la comidilla del mercado |
| has fame gone to your head? | ¿se le han subido los humos? |
More lines from the story
- TomásEn el mercado es la comidilla. Todos quieren un autógrafo.At the market he's the talk of the place. Everyone wants an autograph.
- Tomás¿El mismo? Ayer me pidió la fruta gratis. "Por ser famoso".The same? Yesterday he asked me for free fruit. "For being famous".
- RamónEsta noche, para dar que hablar... ¡salgo a pasear en pijama!Tonight, to get people talking... I'm going for a walk in my pyjamas!