Spanish grammar
Apologising: no era mi intención, siento que / lamento que + subjunctive
Apologise sincerely for something that upset someone.
From the scene No era mi intención (I didn't mean to)
In short
Apologise with no era mi intención + infinitive or que + subjunctive. Siento que and lamento que take the subjunctive.
Your turn
Which one goes with I'm very sorry you found out like this?
Options: no era mi intención que saliera así · lamento que le haya molestado · siento mucho que se haya enterado así
Show answer
I'm very sorry you found out like this → siento mucho que se haya enterado así
How it works
No era mi intención + infinitive (ofenderle) or + que + imperfect subjunctive (que saliera así) means "I didn't mean to".
Good to know
Siento que and lamento que (I'm sorry that) take the subjunctive; for something that has just happened use the perfect subjunctive: siento que se haya enterado así.
Good to know
Lamento is more formal than siento.
I didn't mean it to come out like this no era mi intención que saliera así
Elena
Ramón, no era mi intención que saliera así.
Ramón, I didn't mean for it to come out like this.
Your turn
What fills the gap?
Ramón, (blank).
Options: siento mucho que se haya enterado así · lamento que le haya molestado · no era mi intención que saliera así
Show answer
Elena
Ramón, no era mi intención que saliera así.
Ramón, I didn't mean for it to come out like this.
I'm very sorry you found out like this siento mucho que se haya enterado así
Elena
Siento mucho que se haya enterado así. De verdad.
I'm very sorry you found out like this. Truly.
Your turn
What fills the gap?
(blank). De verdad.
Options: Siento mucho que se haya enterado así · No era mi intención que saliera así · Lamento que le haya molestado
Show answer
Elena
Siento mucho que se haya enterado así. De verdad.
I'm very sorry you found out like this. Truly.
I'm sorry it bothered you lamento que le haya molestado
Elena
Tiene razón. Lamento que le haya molestado.
You're right. I'm sorry it has upset you.
Your turn
What fills the gap?
Tiene razón. (blank).
Options: Siento mucho que se haya enterado así · Lamento que le haya molestado · No era mi intención que saliera así
Show answer
Elena
Tiene razón. Lamento que le haya molestado.
You're right. I'm sorry it has upset you.
I didn't mean to offend you no era mi intención ofenderle
Elena
No era mi intención ofenderle, Ramón. Es un capítulo cariñoso.
I didn't mean to offend you, Ramón. It's an affectionate chapter.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Ramón. Es un capítulo cariñoso.
Options: No era mi intención ofenderle · No era mi intención que saliera así · Siento mucho que se haya enterado así
Show answer
Elena
No era mi intención ofenderle, Ramón. Es un capítulo cariñoso.
I didn't mean to offend you, Ramón. It's an affectionate chapter.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I didn't mean it to come out like this | no era mi intención que saliera así |
|---|---|
| I'm very sorry you found out like this | siento mucho que se haya enterado así |
| I'm sorry it bothered you | lamento que le haya molestado |
| I didn't mean to offend you | no era mi intención ofenderle |
More lines from the story
- Ramón¡Sonámbulo, en pijama, firmando autógrafos! ¡Qué vergüenza!Sleepwalking, in pyjamas, signing autographs! How embarrassing!
- Nuria"¡Queremos más capítulos de Don Ramón!""We want more chapters about Don Ramón!"