Spanish grammar
Describing art: fue pintado (its history) vs está restaurado, está firmado (how it is now)
Describe a work of art: its history with fue + participle, how it is now with está + participle.
From the scene Fue pintado por Velázquez (It was painted by Velázquez)
In short
Ser + participle tells a work's history (fue pintado). Estar + participle describes it now (está restaurado); both agree.
Your turn
Which one goes with when the exhibition opened, and who opened it?
Options: fue inaugurada ayer por el ministro · fue pintada en mil seiscientos cincuenta y seis · está muy bien restaurada
Show answer
when the exhibition opened, and who opened it → fue inaugurada ayer por el ministro
How it works
Ser + participle tells the history of a work: when it was made or opened, and by whom (fue pintado por…).
Good to know
Estar + participle describes the work as you find it now (está restaurado).
Good to know
Since estar describes what you can see, it can also take por: está firmado por Frida. In both, the participle agrees with the noun.
when it was painted (an event) fue pintada en mil seiscientos cincuenta y seis
Elena
Una obra histórica. Fue pintada en mil seiscientos cincuenta y seis.
A historic work. It was painted in sixteen fifty-six.
Your turn
What fills the gap?
Una obra histórica. (blank).
Options: Fue inaugurada ayer por el ministro · Está muy bien restaurada · Fue pintada en mil seiscientos cincuenta y seis
Show answer
Elena
Una obra histórica. Fue pintada en mil seiscientos cincuenta y seis.
A historic work. It was painted in sixteen fifty-six.
when the exhibition opened, and who opened it fue inaugurada ayer por el ministro
Nuria
¡Genial! La exposición fue inaugurada ayer por el ministro de Cultura.
Great! The exhibition was opened yesterday by the Minister for Culture.
Your turn
What fills the gap?
¡Genial! La exposición (blank) de Cultura.
Options: fue pintada en mil seiscientos cincuenta y seis · está muy bien restaurada · fue inaugurada ayer por el ministro
Show answer
Nuria
¡Genial! La exposición fue inaugurada ayer por el ministro de Cultura.
Great! The exhibition was opened yesterday by the Minister for Culture.
how it is now está muy bien restaurada
Nuria
Y está muy bien restaurada. Observé cada figura.
And it's beautifully restored. I studied every figure.
Your turn
What fills the gap?
Y (blank). Observé cada figura.
Options: está muy bien restaurada · fue pintada en mil seiscientos cincuenta y seis · fue inaugurada ayer por el ministro
Show answer
Nuria
Y está muy bien restaurada. Observé cada figura.
And it's beautifully restored. I studied every figure.
what you can see on it está firmado por Frida
Your turn
What goes with está firmado por Frida?
Options: what you can see on it · when it was painted (an event) · when the exhibition opened, and who opened it
Show answer
está firmado por Frida → what you can see on it
who really painted it fue pintado por mi tía
Tomás
No, fue pintado por mi tía. También se llama Frida.
No, it was painted by my aunt. She's called Frida too.
Your turn
What fills the gap?
No, (blank). También se llama Frida.
Options: fue inaugurada ayer por el ministro · fue pintado por mi tía · fue pintada en mil seiscientos cincuenta y seis
Show answer
Tomás
No, fue pintado por mi tía. También se llama Frida.
No, it was painted by my aunt. She's called Frida too.
Common mistake
Not es or ha here. How the painting is now.
Y está muy bien restaurada. Observé cada figura.
And it's beautifully restored. I studied every figure.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| when it was painted (an event) | fue pintada en mil seiscientos cincuenta y seis |
|---|---|
| when the exhibition opened, and who opened it | fue inaugurada ayer por el ministro |
| how it is now | está muy bien restaurada |
| what you can see on it | está firmado por Frida |
| who really painted it | fue pintado por mi tía |
More lines from the story
- ElenaMi personaje favorito: el perro. Dormido, como Ramón.My favourite character: the dog. Asleep, like Ramón.
- TomásPues en casa tenemos un cuadro original.Well, at home we've got an original painting.