Spanish grammar
Nada más + infinitive, al + infinitive
Say "as soon as" and "on doing" with nada más + infinitive and al + infinitive.
From the scene Nada más aterrizar (As soon as we land)
In short
Nada más + infinitive means as soon as; al + infinitive means on or when. The main verb carries the tense.
Your turn
Which one goes with right after I got it, I got married?
Options: al llegar a casa · nada más sacarlo, me casé · nada más aterrizar, llamo a mi mamá
Show answer
right after I got it, I got married → nada más sacarlo, me casé
How it works
Nada más + infinitive means "as soon as / right after" doing something; al + infinitive means "on / when" doing it.
Good to know
The infinitive never changes: the main verb carries the tense (past, present or future), and both parts normally share the same subject.
as soon as we land, I call my mum nada más aterrizar, llamo a mi mamá
Javi
Nada más aterrizar, llamo a mi mamá. Me lo hizo prometer.
As soon as we land, I call my mum. She made me promise.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Me lo hizo prometer.
Options: Nada más aterrizar, llamo a mi mamá · Nada más sacarlo, me casé · Al llegar a casa
Show answer
Javi
Nada más aterrizar, llamo a mi mamá. Me lo hizo prometer.
As soon as we land, I call my mum. She made me promise.
right after I got it, I got married nada más sacarlo, me casé
Elena
Nunca. Nada más sacarlo, me casé. Y se quedó en un cajón.
Never. Right after I got it, I got married. And it stayed in a drawer.
Your turn
What fills the gap?
Nunca. (blank). Y se quedó en un cajón.
Options: Al llegar a casa · Nada más sacarlo, me casé · Llamo a mi mamá
Show answer
Elena
Nunca. Nada más sacarlo, me casé. Y se quedó en un cajón.
Never. Right after I got it, I got married. And it stayed in a drawer.
when we get home al llegar a casa
Nuria
¿Y al llegar a casa? ¿Qué le digo a tu madre?
And when we get home? What do I say to your mum?
Your turn
What fills the gap?
¿Y (blank)? ¿Qué le digo a tu madre?
Options: llamo a mi mamá · nada más sacarlo, me casé · al llegar a casa
Show answer
Nuria
¿Y al llegar a casa? ¿Qué le digo a tu madre?
And when we get home? What do I say to your mum?
when you walk in al entrar
Javi
Nada. Al entrar, ella te abraza y no te suelta.
Nothing. When you walk in, she hugs you and won't let go.
Your turn
What fills the gap?
Nada. (blank), ella te abraza y no te suelta.
Options: Nada más aterrizar · Me casé · Al entrar
Show answer
Javi
Nada. Al entrar, ella te abraza y no te suelta.
Nothing. When you walk in, she hugs you and won't let go.
for take-off (on taking off) al despegar
Nuria
Doña Elena, al despegar, ¿quiere la ventanilla?
Doña Elena, for take-off, would you like the window?
Your turn
What fills the gap?
Doña Elena, (blank), ¿quiere la ventanilla?
Options: nada más aterrizar · me casé · al despegar
Show answer
Nuria
Doña Elena, al despegar, ¿quiere la ventanilla?
Doña Elena, for take-off, would you like the window?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| as soon as we land, I call my mum | nada más aterrizar, llamo a mi mamá |
|---|---|
| right after I got it, I got married | nada más sacarlo, me casé |
| when we get home | al llegar a casa |
| when you walk in | al entrar |
| for take-off (on taking off) | al despegar |
More lines from the story
- ElenaMe invitó Gloria. Bueno, me invité yo. Tengo pasaporte desde el sesenta y cinco.Gloria invited me. Well, I invited myself. I have had a passport since sixty-five.