Spanish grammar
Cuando / en cuanto + subjunctive: plans for “us”
Make plans for a team with cuando and en cuanto + subjunctive.
From the scene Cuando ganemos la liga (When we win the league)
In short
Cuando and en cuanto take the subjunctive for what hasn't happened yet: cuando ganemos. Jugar becomes juguemos.
Your turn
Which one goes with when we win the league?
Options: cuando ganemos la liga · cuando empiece la competición · en cuanto cierre el mercado
Show answer
when we win the league → cuando ganemos la liga
How it works
Cuando (when) and en cuanto (as soon as) take the subjunctive when the event has not happened yet: en cuanto cierre el mercado.
Good to know
For your own group, use the nosotros subjunctive: cuando ganemos, cuando juguemos (jugar adds a u to keep the hard g).
Good to know
Para cuando + subjunctive means “for when”: para cuando juguemos.
when the competition starts cuando empiece la competición
Javi
No me pagan, así que no cuenta. Cuando empiece la competición, ¡victoria absoluta!
They don’t pay me, so it doesn’t count. When the competition starts, total victory!
Your turn
What fills the gap?
No me pagan, así que no cuenta. (blank), ¡victoria absoluta!
Options: Cuando ganemos la liga · En cuanto cierre el mercado · Cuando empiece la competición
Show answer
Javi
No me pagan, así que no cuenta. Cuando empiece la competición, ¡victoria absoluta!
They don’t pay me, so it doesn’t count. When the competition starts, total victory!
when we win the league cuando ganemos la liga
Tomás
Cuando ganemos la liga, Marisa será mi mayor fan.
When we win the league, Marisa will be my biggest fan.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Marisa será mi mayor fan.
Options: En cuanto cierre el mercado · Cuando ganemos la liga · Cuando empiece la competición
Show answer
Tomás
Cuando ganemos la liga, Marisa será mi mayor fan.
When we win the league, Marisa will be my biggest fan.
as soon as the market shuts en cuanto cierre el mercado
for when we play para cuando juguemos
Tomás
Me los trae Marisa. Son energía para cuando juguemos.
Marisa brings them. They’re energy for when we play.
Your turn
What fills the gap?
Me los trae Marisa. Son energía (blank).
Options: cuando empiece la competición · cuando ganemos la liga · para cuando juguemos
Show answer
Tomás
Me los trae Marisa. Son energía para cuando juguemos.
Marisa brings them. They’re energy for when we play.
as soon as the league starts en cuanto empiece la liga
Javi
En cuanto empiece la liga, jugamos contra los pasteleros.
As soon as the league starts, we play the bakers.
Your turn
What fills the gap?
(blank), jugamos contra los pasteleros.
Options: Cuando empiece la competición · Cuando ganemos la liga · En cuanto empiece la liga
Show answer
Javi
En cuanto empiece la liga, jugamos contra los pasteleros.
As soon as the league starts, we play the bakers.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| when the competition starts | cuando empiece la competición |
|---|---|
| when we win the league | cuando ganemos la liga |
| as soon as the market shuts | en cuanto cierre el mercado |
| for when we play | para cuando juguemos |
| as soon as the league starts | en cuanto empiece la liga |
More lines from the story
- Nuria¿Los pasteleros? ¡Son los campeones! Y su capitana es... Marisa.The bakers? They’re the champions! And their captain is... Marisa.
- Tomás¿Mande? ¡Me engorda a propósito!Sorry, what? She’s fattening me up on purpose!