Spanish grammar
Aunque sea, ni aunque: more ways to say “even if”
Insist on something whatever happens, with aunque and ni aunque.
From the scene Aunque llueva, entrenamos (Even if it rains, we train)
In short
Aunque + indicative states a fact; + subjunctive means even if. Ni aunque + subjunctive means not even if.
Your turn
Which one goes with although I hate football (a fact)?
Options: aunque me salga mal · aunque odio el fútbol · aunque llueva, entrenamos
Show answer
although I hate football (a fact) → aunque odio el fútbol
How it works
Aunque + indicative states a fact you accept: aunque odio el fútbol (although I hate football).
Good to know
Aunque + subjunctive leaves it open, like “even if”: aunque llueva, aunque me salga mal.
Good to know
Aunque sea + an amount means “even if it’s only”: aunque sea diez minutos. Ni aunque + subjunctive means “not even if”: ni aunque me lo pidas.
even if it rains, we train aunque llueva, entrenamos
although I hate football (a fact) aunque odio el fútbol
Nuria
Aunque odio el fútbol, mi cara es sagrada.
Although I hate football, my face is sacred.
Your turn
What fills the gap?
(blank), mi cara es sagrada.
Options: Aunque odio el fútbol · Aunque llueva, entrenamos · Aunque me salga mal
Show answer
Nuria
Aunque odio el fútbol, mi cara es sagrada.
Although I hate football, my face is sacred.
even if it goes wrong aunque me salga mal
Tomás
Órale, pásame el balón. Aunque me salga mal el tiro, no te rías.
All right, pass me the ball. Even if the shot goes wrong, don’t laugh.
Your turn
What fills the gap?
Órale, pásame el balón. (blank) el tiro, no te rías.
Options: Aunque llueva, entrenamos · Aunque odio el fútbol · Aunque me salga mal
Show answer
Tomás
Órale, pásame el balón. Aunque me salga mal el tiro, no te rías.
All right, pass me the ball. Even if the shot goes wrong, don’t laugh.
even if it’s only ten minutes aunque sea diez minutos
Javi
Un esfuerzo más, campeón, aunque sea diez minutos: saltar y lanzar a puerta.
One more effort, champ, even if it’s only ten minutes: jumping and shooting at goal.
Your turn
What fills the gap?
Un esfuerzo más, campeón, (blank): saltar y lanzar a puerta.
Options: aunque sea diez minutos · aunque llueva, entrenamos · aunque odio el fútbol
Show answer
Javi
Un esfuerzo más, campeón, aunque sea diez minutos: saltar y lanzar a puerta.
One more effort, champ, even if it’s only ten minutes: jumping and shooting at goal.
not even if you ask me ni aunque me lo pidas
Nuria
Ni aunque me lo pidas de rodillas.
Not even if you ask me on your knees.
Your turn
What fills the gap?
(blank) de rodillas.
Options: Ni aunque me lo pidas · Aunque llueva, entrenamos · Aunque odio el fútbol
Show answer
Nuria
Ni aunque me lo pidas de rodillas.
Not even if you ask me on your knees.
Common mistake
Not sale or saldrá here. He hasn’t taken the shot yet.
Órale, pásame el balón. Aunque me salga mal el tiro, no te rías.
All right, pass me the ball. Even if the shot goes wrong, don’t laugh.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| even if it rains, we train | aunque llueva, entrenamos |
|---|---|
| although I hate football (a fact) | aunque odio el fútbol |
| even if it goes wrong | aunque me salga mal |
| even if it’s only ten minutes | aunque sea diez minutos |
| not even if you ask me | ni aunque me lo pidas |
More lines from the story
- TomásEntrenador, ¡qué dolor! La rodilla, el hombro... ¡todo el cuerpo!Coach, the pain! My knee, my shoulder... my whole body!
- JaviEl sábado hay partido. ¡Y nos falta portera!There’s a match on Saturday. And we need a goalkeeper!