Spanish grammar
Accidental se in the pluperfect: se me había olvidado
Explain what went wrong, with accidental se in the past and the pluperfect.
From the scene Se nos escapó la victoria (The win slipped away from us)
In short
Accidental se works in the pluperfect too: se me había olvidado la camiseta. The verb agrees with the thing.
Your turn
Which one goes with I had forgotten the shirt?
Options: se me había olvidado la camiseta · se nos escapó la victoria · se le había roto un dedo
Show answer
I had forgotten the shirt → se me había olvidado la camiseta
How it works
Accidental se (for things that just happen to someone) also works in the pluperfect, for an accident that had already happened before another past moment: se me había olvidado la camiseta.
Good to know
The verb agrees with the thing, not the person: había for one thing, habían for several.
Good to know
The person goes in me / te / le / nos: se nos escapó la victoria.
the win slipped away from us se nos escapó la victoria
Tomás
Perdimos tres a dos. Se nos escapó la victoria.
We lost three two. The win slipped away from us.
Your turn
What fills the gap?
Perdimos tres a dos. (blank).
Options: Se le había roto un dedo · Se nos escapó la victoria · Se me había olvidado la camiseta
Show answer
Tomás
Perdimos tres a dos. Se nos escapó la victoria.
We lost three two. The win slipped away from us.
I had forgotten the shirt se me había olvidado la camiseta
Tomás
Y se me había olvidado la camiseta del mercado.
And I’d forgotten the market shirt.
Your turn
What fills the gap?
Y (blank) del mercado.
Options: se nos escapó la victoria · se le había roto un dedo · se me había olvidado la camiseta
Show answer
Tomás
Y se me había olvidado la camiseta del mercado.
And I’d forgotten the market shirt.
he had broken a finger se le había roto un dedo
Tomás
Y a nuestro mejor jugador se le había roto un dedo.
And our best player had broken a finger.
Your turn
What fills the gap?
Y a nuestro mejor jugador (blank).
Options: se nos escapó la victoria · se me había olvidado la camiseta · se le había roto un dedo
Show answer
Tomás
Y a nuestro mejor jugador se le había roto un dedo.
And our best player had broken a finger.
I had dropped the whistle se me había caído el silbato
Ramón
Es que se me había caído el silbato en la fuente.
Well, I’d dropped my whistle in the fountain.
Your turn
What fills the gap?
Es que (blank) en la fuente.
Options: se nos escapó la victoria · se me había olvidado la camiseta · se me había caído el silbato
Show answer
Ramón
Es que se me había caído el silbato en la fuente.
Well, I’d dropped my whistle in the fountain.
you forgot which team… se te olvidó en qué equipo…
Ramón
Con esa camiseta, a ti se te olvidó en qué equipo jugabas.
In that shirt, you forgot which team you were on.
Your turn
What fills the gap?
Con esa camiseta, a ti (blank) jugabas.
Options: se te olvidó en qué equipo · se nos escapó la victoria · se me había olvidado la camiseta
Show answer
Ramón
Con esa camiseta, a ti se te olvidó en qué equipo jugabas.
In that shirt, you forgot which team you were on.
Common mistake
Not me or les here. The whole team.
Perdimos tres a dos. Se nos escapó la victoria.
We lost three two. The win slipped away from us.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the win slipped away from us | se nos escapó la victoria |
|---|---|
| I had forgotten the shirt | se me había olvidado la camiseta |
| he had broken a finger | se le había roto un dedo |
| I had dropped the whistle | se me había caído el silbato |
| you forgot which team… | se te olvidó en qué equipo… |
More lines from the story
- RamónSí, brillante... ¡pero lo marcaste en vuestra portería!Yes, brilliant... but you scored it in your own net!