German grammar
Widmungen: … gewidmet, in Erinnerung an, ich möchte … danken für, Wiederholung: ohne deren / dessen + Nomen
Write and read out dedications and acknowledgements.
From the scene Ohne deren Hilfe… (Without whose help…)
In short
Dedicate with dative + gewidmet. Dessen / deren agrees with the owner, not the thing owned.
Your turn
Which one goes with in memory of Gabriel Alba?
Options: in Erinnerung an Gabriel Alba · meiner Mutter gewidmet · ich möchte Nuria für ihre Zeichnungen danken
Show answer
in memory of Gabriel Alba → in Erinnerung an Gabriel Alba
How it works
Books open with Meiner Mutter gewidmet (dedicated to my mother: dative + gewidmet) and in Erinnerung an (in memory of).
Good to know
Thanks: ich möchte jemandem für etwas danken (dative person, für + thing). You know dessen / deren (whose), and it works the same after a preposition.
Good to know
It agrees with the OWNER, not with the thing owned: Nuria → ohne deren Hilfe, Don Ramón → ohne dessen nächtliche Ausflüge.
Good to know
An adjective after dessen / deren takes the strong ending (nächtliche).
dedicated to my mother meiner Mutter gewidmet
Elena
Natürlich, mein Kind. „Meiner Mutter gewidmet, die nie etwas wegwarf.“
Of course, dear. "Dedicated to my mother, who never threw anything away."
Your turn
What fills the gap?
Natürlich, mein Kind. „(blank), die nie etwas wegwarf.“
Options: Ich möchte Nuria für ihre Zeichnungen danken · Meiner Mutter gewidmet · In Erinnerung an Gabriel Alba
Show answer
Elena
Natürlich, mein Kind. „Meiner Mutter gewidmet, die nie etwas wegwarf.“
Of course, dear. "Dedicated to my mother, who never threw anything away."
in memory of Gabriel Alba in Erinnerung an Gabriel Alba
Elena
„Und in Erinnerung an Gabriel Alba, der in meiner Wohnung schrieb... und nie bezahlte.“
"And in memory of Gabriel Alba, who wrote in my flat... and never paid."
Your turn
What fills the gap?
„Und (blank), der in meiner Wohnung schrieb... und nie bezahlte.“
Options: ich möchte Nuria für ihre Zeichnungen danken · in Erinnerung an Gabriel Alba · meiner Mutter gewidmet
Show answer
Elena
„Und in Erinnerung an Gabriel Alba, der in meiner Wohnung schrieb... und nie bezahlte.“
"And in memory of Gabriel Alba, who wrote in my flat... and never paid."
I would like to thank Nuria for her drawings ich möchte Nuria für ihre Zeichnungen danken
Elena
Die Wahrheit vor allem. Weiter: „Ich möchte Nuria für ihre Zeichnungen danken,“
The truth, above all. I'll go on: "I would like to thank Nuria for her drawings,"
Your turn
What fills the gap?
Die Wahrheit vor allem. Weiter: „(blank),“
Options: Ich möchte Nuria für ihre Zeichnungen danken · Meiner Mutter gewidmet · In Erinnerung an Gabriel Alba
Show answer
Elena
Die Wahrheit vor allem. Weiter: „Ich möchte Nuria für ihre Zeichnungen danken,“
The truth, above all. I'll go on: "I would like to thank Nuria for her drawings,"
without whose help (Nuria: feminine owner) ohne deren Hilfe
Elena
„ohne deren Hilfe dieses Buch nur Buchstaben wäre.“
"without whose help this book would be just words."
Your turn
What fills the gap?
„(blank) dieses Buch nur Buchstaben wäre.“
Options: in Erinnerung an Gabriel Alba · ohne deren Hilfe · meiner Mutter gewidmet
Show answer
Elena
„ohne deren Hilfe dieses Buch nur Buchstaben wäre.“
"without whose help this book would be just words."
without whose night-time outings (Don Ramón: masculine owner) ohne dessen nächtliche Ausflüge
Elena
„Für Don Ramón, ohne dessen nächtliche Ausflüge es kein Kapitel drei gäbe.“
"For Don Ramón, without whose night-time outings there would be no chapter three."
Your turn
What fills the gap?
„Für Don Ramón, (blank) es kein Kapitel drei gäbe.“
Options: meiner Mutter gewidmet · in Erinnerung an Gabriel Alba · ohne dessen nächtliche Ausflüge
Show answer
Elena
„Für Don Ramón, ohne dessen nächtliche Ausflüge es kein Kapitel drei gäbe.“
"For Don Ramón, without whose night-time outings there would be no chapter three."
Common mistake
Not dessen or ihre here. The owner is Nuria.
„ohne deren Hilfe dieses Buch nur Buchstaben wäre.“
"without whose help this book would be just words."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| dedicated to my mother | meiner Mutter gewidmet |
|---|---|
| in memory of Gabriel Alba | in Erinnerung an Gabriel Alba |
| I would like to thank Nuria for her drawings | ich möchte Nuria für ihre Zeichnungen danken |
| without whose help (Nuria: feminine owner) | ohne deren Hilfe |
| without whose night-time outings (Don Ramón: masculine owner) | ohne dessen nächtliche Ausflüge |
More lines from the story
- ElenaKeine Sorge, es gibt noch eine: „In Erinnerung an den Aufzug, den Ramón nie eingebaut hat.“Relax, there's another one: "In memory of the lift Ramón never put in."