German grammar
Unpersönliches Passiv mit Dativ: den Bewohnern wird mitgeteilt (kein Subjekt) vs. Wohnungen werden verkauft (mit Subjekt)
Understand official notices that use the impersonal passive with people (den Bewohnern wird mitgeteilt) and the normal passive with things (Wohnungen werden verkauft).
From the scene Den Bewohnern wird mitgeteilt (Residents are hereby informed)
In short
Dative verbs keep the dative in the passive and stay singular. Accusative objects become the subject.
Your turn
Which one goes with tenants are notified?
Options: die Mieter werden vertrieben · den Mietern wird mitgeteilt · hiermit wird den Bewohnern mitgeteilt
Show answer
tenants are notified → den Mietern wird mitgeteilt
How it works
You already met the impersonal passive (es wird gedreht). Verbs like mitteilen take a dative (jemandem etwas mitteilen).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Hier geht es weiter: „Hiermit (blank) den Mietern mitgeteilt, dass sie eine Frist von sechs Monaten haben.“
Options: werden · sind · wird
Show answer
Hier geht es weiter: „Hiermit wird den Mietern mitgeteilt, dass sie eine Frist von sechs Monaten haben.“
It goes on: "Tenants are hereby notified that they have a period of six months."
Good to know
In the passive that dative stays dative, and since no accusative object is left there is no subject, so the verb stays singular: den Bewohnern wird mitgeteilt, dass… Verbs like verkaufen or vertreiben take an accusative.
Your turn
Pick the word that fits the line.
„Nach Ablauf der Frist (blank) die Mieter vertrieben.“
Clue: die Mieter = plural subject
Options: worden · werden · wird
Show answer
„Nach Ablauf der Frist werden die Mieter vertrieben.“
"Once that period is over, the tenants will be evicted."
Good to know
In the passive that object becomes the subject and the verb agrees with it: die Mieter werden vertrieben, Wohnungen werden verkauft.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Und schauen Sie: „Wohnungen mit Aufzug (blank) verkauft.“ Es gibt nicht mal einen Aufzug!
Clue: Wohnungen = plural
Options: wird · worden · werden
Show answer
Und schauen Sie: „Wohnungen mit Aufzug werden verkauft.“ Es gibt nicht mal einen Aufzug!
And look: "Flats with a lift for sale." There isn't even a lift!
residents are hereby informed hiermit wird den Bewohnern mitgeteilt
Nuria
„Hiermit wird den Bewohnern mitgeteilt, dass das Gebäude einen neuen Eigentümer hat.“
"Residents are hereby informed that the building has a new owner."
Your turn
What fills the gap?
„(blank), dass das Gebäude einen neuen Eigentümer hat.“
Options: Hiermit wird den Bewohnern mitgeteilt · Den Mietern wird mitgeteilt · Die Mieter werden vertrieben
Show answer
Nuria
„Hiermit wird den Bewohnern mitgeteilt, dass das Gebäude einen neuen Eigentümer hat.“
"Residents are hereby informed that the building has a new owner."
tenants are notified den Mietern wird mitgeteilt
Your turn
What goes with den Mietern wird mitgeteilt?
Options: tenants are notified · residents are hereby informed · the tenants will be evicted
Show answer
den Mietern wird mitgeteilt → tenants are notified
the tenants will be evicted die Mieter werden vertrieben
nobody evicts ME mich vertreibt hier niemand
Your turn
What goes with mich vertreibt hier niemand?
Options: nobody evicts ME · residents are hereby informed · tenants are notified
Show answer
mich vertreibt hier niemand → nobody evicts ME
flats for sale Wohnungen werden verkauft
Common mistake
Not werden or worden here. No subject: the verb stays singular.
„Hiermit wird den Bewohnern mitgeteilt, dass das Gebäude einen neuen Eigentümer hat.“
"Residents are hereby informed that the building has a new owner."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| residents are hereby informed | hiermit wird den Bewohnern mitgeteilt |
|---|---|
| tenants are notified | den Mietern wird mitgeteilt |
| the tenants will be evicted | die Mieter werden vertrieben |
| nobody evicts ME | mich vertreibt hier niemand |
| flats for sale | Wohnungen werden verkauft |
More lines from the story
- JaviHier geht es weiter: „Hiermit wird den Mietern mitgeteilt, dass sie eine Frist von sechs Monaten haben.“It goes on: "Tenants are hereby notified that they have a period of six months."
- Javi„Nach Ablauf der Frist werden die Mieter vertrieben.“"Once that period is over, the tenants will be evicted."
- NuriaUnd schauen Sie: „Wohnungen mit Aufzug werden verkauft.“ Es gibt nicht mal einen Aufzug!And look: "Flats with a lift for sale." There isn't even a lift!
- ElenaDa steht „werden gebeten“, mein Kind. Und bitten ist nicht befehlen.It says "kindly asked", dear. And asking isn't ordering.
- NuriaSechs Monate? Eine Frist wofür?Six months? A deadline for what?