German grammar
Umgangssprache Deutschland vs. Österreich: Alter / Oida, geil / leiwand, Maloche / hackeln, Kohle / Marie, Madl
Understand everyday slang from Germany and Austria side by side.
From the scene Alter, ist das geil / Oida, voll leiwand (Dude, that's awesome!)
In short
Slang differs between Germany and Austria. Use it only with friends, never with anyone you call Sie.
Your turn
Which one goes with really great, mate! (Austria)?
Options: voll leiwand, Oida! · Alter, ist das geil! · malochen · hackeln
Show answer
really great, mate! (Austria) → voll leiwand, Oida!
How it works
Germany: Alter (mate — very casual), geil (cool, great — friends only), malochen / die Maloche (to graft, hard work), Kohle (money).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Okay, Oida. Das ist echt (blank). Ich bin hin und weg.
Options: Marie · geil · hackelt
Show answer
Okay, Oida. Das ist echt geil. Ich bin hin und weg.
OK, Oida. This is really awesome. I'm blown away.
Good to know
Austria: Oida (the same Alter, Viennese style), leiwand (great), hackeln (to work hard — not häkeln, to crochet!), Marie (money), Madl (girl).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Madl heißt junges Mädchen. Und (blank) heißt hart arbeiten.
Options: hackeln · häkeln · Marie
Show answer
Madl heißt junges Mädchen. Und hackeln heißt hart arbeiten.
Madl means a young girl. And hackeln means to work hard.
Good to know
Use them with friends, never with anyone you call Sie.
mate, that's so cool! (Germany) Alter, ist das geil!
Nuria
Alter, ist das geil! Von hier aus sieht man die ganze Stadt.
Wow, mate, how cool! From here you can see the whole city.
Your turn
What fills the gap?
(blank)! Von hier aus sieht man die ganze Stadt.
Options: Malochen · hackeln · Alter, ist das geil · Voll leiwand, Oida
Show answer
Nuria
Alter, ist das geil! Von hier aus sieht man die ganze Stadt.
Wow, mate, how cool! From here you can see the whole city.
really great, mate! (Austria) voll leiwand, Oida!
Javi
Hier würde man sagen: „Voll leiwand, Oida!“
Here people would say: "Totally great, Oida!"
Your turn
What fills the gap?
Hier würde man sagen: „(blank)!“
Options: Voll leiwand, Oida · Ist das geil · Malochen · hackeln
Show answer
Javi
Hier würde man sagen: „Voll leiwand, Oida!“
Here people would say: "Totally great, Oida!"
to graft (Germany) · to work hard (Austria) malochen · hackeln
money (Germany) · (Austria) Kohle · Marie
Your turn
What goes with Kohle · Marie?
Options: mate, that's so cool! (Germany) · really great, mate! (Austria) · money (Germany) · (Austria)
Show answer
Kohle · Marie → money (Germany) · (Austria)
a girl (Austria) ein Madl
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| mate, that's so cool! (Germany) | Alter, ist das geil! |
|---|---|
| really great, mate! (Austria) | voll leiwand, Oida! |
| to graft (Germany) · to work hard (Austria) | malochen · hackeln |
| money (Germany) · (Austria) | Kohle · Marie |
| a girl (Austria) | ein Madl |
More lines from the story
- NuriaOkay, Oida. Das ist echt geil. Ich bin hin und weg.OK, Oida. This is really awesome. I'm blown away.
- JaviMadl heißt junges Mädchen. Und hackeln heißt hart arbeiten.Madl means a young girl. And hackeln means to work hard.
- NuriaSie häkelt? Ich sehe nicht mal Wolle!She's crocheting? I can't even see any wool!
- JaviKohle? Die ist doch zum Grillen. Hier sagt man „Marie“.Kohle? That's for the barbecue. Here they say "Marie".