German grammar
Irreale Vergangenheit in allen Personen: wärst du … zurückgegangen, hätten wir … erobert — auch ohne wenn
Imagine a different past: if something had (not) happened, something else would have happened.
From the scene Wärst du nicht zurückgegangen… (If you hadn't gone back…)
In short
For an unreal past in any person, use hätte / wäre + participle; you can drop wenn and start with the verb.
Your turn
Which one goes with if they hadn't married, you wouldn't have been born?
Options: wenn sie nicht zurückgegangen wäre, hätte sie ihn nicht geheiratet · wärst du nicht zurückgegangen, hätten wir Madrid erobert · wenn sie nicht geheiratet hätten, wärst du nicht geboren worden
Show answer
if they hadn't married, you wouldn't have been born → wenn sie nicht geheiratet hätten, wärst du nicht geboren worden
How it works
You know wenn ich das gewusst hätte, hätte ich….
Good to know
Now use it in every person (hättest, hätten, wärst, wären…) and pick the right helper: verbs of movement or change of state take wäre (zurückgegangen), and so do sein, bleiben and the passive (geboren worden).
Good to know
The rest take hätte. As with the present, you can drop wenn and start with the verb: wärst du nicht zurückgegangen, hätten wir Madrid erobert.
if she hadn't gone back, she wouldn't have married him wenn sie nicht zurückgegangen wäre, hätte sie ihn nicht geheiratet
Javi
Das heißt, wenn sie nicht zurückgegangen wäre, hätte sie ihn nicht geheiratet...
So if she hadn't gone back, she wouldn't have married him...
Your turn
What fills the gap?
Das heißt, (blank)...
Options: wenn sie nicht geheiratet hätten, wärst du nicht geboren worden · wärst du nicht zurückgegangen, hätten wir Madrid erobert · wenn sie nicht zurückgegangen wäre, hätte sie ihn nicht geheiratet
Show answer
Javi
Das heißt, wenn sie nicht zurückgegangen wäre, hätte sie ihn nicht geheiratet...
So if she hadn't gone back, she wouldn't have married him...
if they hadn't married, you wouldn't have been born wenn sie nicht geheiratet hätten, wärst du nicht geboren worden
Nuria
Und wenn sie nicht geheiratet hätten, wärst du nicht geboren worden.
And if they hadn't married, you wouldn't have been born.
Your turn
What fills the gap?
Und (blank).
Options: wenn sie nicht geheiratet hätten, wärst du nicht geboren worden · wenn sie nicht zurückgegangen wäre, hätte sie ihn nicht geheiratet · wärst du nicht zurückgegangen, hätten wir Madrid erobert
Show answer
Nuria
Und wenn sie nicht geheiratet hätten, wärst du nicht geboren worden.
And if they hadn't married, you wouldn't have been born.
if you hadn't gone back, we'd have conquered Madrid (no wenn) wärst du nicht zurückgegangen, hätten wir Madrid erobert
Elena
Rosario! Wärst du nicht zurückgegangen, hätten wir Madrid erobert!
Rosario! If you hadn't gone back, we'd have conquered Madrid!
Your turn
What fills the gap?
Rosario! (blank)!
Options: Wärst du nicht zurückgegangen, hätten wir Madrid erobert · Wenn sie nicht zurückgegangen wäre, hätte sie ihn nicht geheiratet · Wenn sie nicht geheiratet hätten, wärst du nicht geboren worden
Show answer
Elena
Rosario! Wärst du nicht zurückgegangen, hätten wir Madrid erobert!
Rosario! If you hadn't gone back, we'd have conquered Madrid!
if we'd known, we'd have brought you together hätten wir das gewusst, hätten wir Sie zusammengebracht
Javi
Frau Elena, hätten wir das gewusst, hätten wir Sie beide schon vor Jahren zusammengebracht.
Frau Elena, if we'd known, we'd have brought you two together years ago.
Your turn
What fills the gap?
Frau Elena, (blank), hätten wir Sie beide schon vor Jahren zusammengebracht.
Options: hätten wir das gewusst · wenn sie nicht zurückgegangen wäre · wenn sie nicht geheiratet hätten
Show answer
Javi
Frau Elena, hätten wir das gewusst, hätten wir Sie beide schon vor Jahren zusammengebracht.
Frau Elena, if we'd known, we'd have brought you two together years ago.
Common mistake
Not hätte or würde here. She (the grandmother): the 'if' part.
Das heißt, wenn sie nicht zurückgegangen wäre, hätte sie ihn nicht geheiratet...
So if she hadn't gone back, she wouldn't have married him...
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if she hadn't gone back, she wouldn't have married him | wenn sie nicht zurückgegangen wäre, hätte sie ihn nicht geheiratet |
|---|---|
| if they hadn't married, you wouldn't have been born | wenn sie nicht geheiratet hätten, wärst du nicht geboren worden |
| if you hadn't gone back, we'd have conquered Madrid (no wenn) | wärst du nicht zurückgegangen, hätten wir Madrid erobert |
| if we'd known, we'd have brought you together | hätten wir das gewusst, hätten wir Sie zusammengebracht |
More lines from the story
- ElenaDoch, mein Junge. Anno fünfundsechzig haben wir zusammen an der Gran Vía gearbeitet.She did, dear. In sixty-five we worked together on Gran Vía.
- ElenaAus Liebe. Javis Großvater wartete auf sie in Medellín.For love. Javi's grandfather was waiting for her in Medellín.