German grammar
Gemischte Bedingung: andere Vergangenheit → andere Gegenwart (wäre sie geblieben, wäre sie jetzt …)
Say how the present would be different if the past had been different.
From the scene …dann würdest du jetzt in Madrid leben (…then you would be living in Madrid now)
In short
A different past changing the present: past Konjunktiv II in the wenn-part, present Konjunktiv II in the result.
Your turn
Which one goes with if I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now?
Options: wenn ich nicht ausgewandert wäre, würde ich jetzt hier wohnen · wenn ich Galicien nicht verlassen hätte, wäre ich jetzt nicht mit Javi zusammen · wenn sie in Madrid geblieben wäre, wäre sie jetzt Madrilenin
Show answer
if I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now → wenn ich Galicien nicht verlassen hätte, wäre ich jetzt nicht mit Javi zusammen
How it works
When a different past would change the present, the wenn-part stays in the past Konjunktiv II (wenn sie geblieben wäre), but the result uses the present Konjunktiv II.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Moment mal... Wenn Oma in Madrid geblieben wäre, (blank) ich jetzt Madrilene!
Options: hätte · wäre · bin
Show answer
Moment mal... Wenn Oma in Madrid geblieben wäre, wäre ich jetzt Madrilene!
Hang on... If Grandma had stayed in Madrid, I'd be a Madrileño now!
Good to know
Wäre, hätte, gäbe or würde + infinitive. Words like jetzt or heute show that the result is about now.
if she'd stayed in Madrid, she'd be a Madrileña now wenn sie in Madrid geblieben wäre, wäre sie jetzt Madrilenin
Elena
Wenn sie in Madrid geblieben wäre, wäre sie jetzt eine waschechte Madrilenin.
That if she'd stayed in Madrid, she'd now be a Madrileña through and through.
Your turn
What fills the gap?
(blank), wäre sie jetzt eine waschechte Madrilenin.
Options: Wenn ich nicht ausgewandert wäre · Wenn sie in Madrid geblieben wäre · Wenn ich Galicien nicht verlassen hätte
Show answer
Elena
Wenn sie in Madrid geblieben wäre, wäre sie jetzt eine waschechte Madrilenin.
That if she'd stayed in Madrid, she'd now be a Madrileña through and through.
if I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now wenn ich Galicien nicht verlassen hätte, wäre ich jetzt nicht mit Javi zusammen
Nuria
Verrückt, oder? Wenn ich Galicien nicht verlassen hätte, wäre ich jetzt nicht mit Javi zusammen.
Funny, isn't it... If I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now.
Your turn
What fills the gap?
Verrückt, oder? (blank).
Options: Wenn sie in Madrid geblieben wäre, wäre sie jetzt Madrilenin · Wenn ich nicht ausgewandert wäre, würde ich jetzt hier wohnen · Wenn ich Galicien nicht verlassen hätte, wäre ich jetzt nicht mit Javi zusammen
Show answer
Nuria
Verrückt, oder? Wenn ich Galicien nicht verlassen hätte, wäre ich jetzt nicht mit Javi zusammen.
Funny, isn't it... If I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now.
if I hadn't emigrated, I'd be living here now wenn ich nicht ausgewandert wäre, würde ich jetzt hier wohnen
if she'd stayed, you wouldn't exist wenn sie geblieben wäre, würde es dich nicht geben
Javi
Wenn sie geblieben wäre, würde sie jetzt mit Ihnen Churros essen.
If she'd stayed, she'd be eating churros with you now.
Your turn
What fills the gap?
(blank), würde sie jetzt mit Ihnen Churros essen.
Options: Wenn sie geblieben wäre · Wäre sie jetzt Madrilenin · Wenn ich Galicien nicht verlassen hätte
Show answer
Javi
Wenn sie geblieben wäre, würde sie jetzt mit Ihnen Churros essen.
If she'd stayed, she'd be eating churros with you now.
Common mistake
Not hätte or war here. Ich (Nuria), now.
Verrückt, oder? Wenn ich Galicien nicht verlassen hätte, wäre ich jetzt nicht mit Javi zusammen.
Funny, isn't it... If I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if she'd stayed in Madrid, she'd be a Madrileña now | wenn sie in Madrid geblieben wäre, wäre sie jetzt Madrilenin |
|---|---|
| if I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now | wenn ich Galicien nicht verlassen hätte, wäre ich jetzt nicht mit Javi zusammen |
| if I hadn't emigrated, I'd be living here now | wenn ich nicht ausgewandert wäre, würde ich jetzt hier wohnen |
| if she'd stayed, you wouldn't exist | wenn sie geblieben wäre, würde es dich nicht geben |
More lines from the story
- JaviMoment mal... Wenn Oma in Madrid geblieben wäre, wäre ich jetzt Madrilene!Hang on... If Grandma had stayed in Madrid, I'd be a Madrileño now!
- JaviEine Stunde im Zimmer eingeschlossen. Worüber haben Sie zwei geredet?An hour shut away in that room. What did you talk about?
- ElenaUnd du hättest noch mehr Jobs.And you'd have even more jobs.