German grammar
Gemischte Bedingung: Eigenschaft jetzt → Folge damals (wenn ich nicht so stolz wäre, hätte ich … geschrieben)
Explain a past result by a permanent trait: if I weren't so…, I would have….
From the scene Wenn ich nicht so stolz wäre… (If I weren't so proud…)
In short
A lasting trait in the present Konjunktiv II explains a past result in hätte / wäre + participle.
Your turn
Which one goes with if you weren't so stubborn, you'd have gone to her?
Options: wenn Sie nicht so stur wären, wären Sie längst zu ihr gegangen · wenn ich nicht so stolz wäre, hätte ich ihr noch hundert geschrieben · wenn sie nicht so stolz wäre, hätte sie mir geantwortet
Show answer
if you weren't so stubborn, you'd have gone to her → wenn Sie nicht so stur wären, wären Sie längst zu ihr gegangen
How it works
When a lasting trait explains what did or didn't happen, the trait goes in the present Konjunktiv II (wenn ich nicht so stolz wäre.
Good to know
I still am) and the past result in hätte / wäre + participle (hätte ich ihr geschrieben).
Good to know
Verbs of movement take wäre here too: wären Sie längst zu ihr gegangen.
if I weren't so proud, I'd have written a hundred more wenn ich nicht so stolz wäre, hätte ich ihr noch hundert geschrieben
Elena
Wenn ich nicht so stolz wäre, hätte ich ihr noch hundert geschrieben.
If I weren't so proud, I'd have written her a hundred more.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Wenn Sie nicht so stur wären, wären Sie längst zu ihr gegangen · Wenn sie nicht so stolz wäre, hätte sie mir geantwortet · Wenn ich nicht so stolz wäre, hätte ich ihr noch hundert geschrieben
Show answer
Elena
Wenn ich nicht so stolz wäre, hätte ich ihr noch hundert geschrieben.
If I weren't so proud, I'd have written her a hundred more.
if you weren't so stubborn, you'd have gone to her wenn Sie nicht so stur wären, wären Sie längst zu ihr gegangen
Javi
Nachricht von Oma: Wenn Sie nicht so stur wären, wären Sie längst zu ihr gegangen.
A message from Grandma: if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her.
Your turn
What fills the gap?
Nachricht von Oma: (blank).
Options: Wenn ich nicht so stolz wäre, hätte ich ihr noch hundert geschrieben · Wenn sie nicht so stolz wäre, hätte sie mir geantwortet · Wenn Sie nicht so stur wären, wären Sie längst zu ihr gegangen
Show answer
Javi
Nachricht von Oma: Wenn Sie nicht so stur wären, wären Sie längst zu ihr gegangen.
A message from Grandma: if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her.
if she weren't so proud, she'd have answered me wenn sie nicht so stolz wäre, hätte sie mir geantwortet
Elena
Ich, stur? Wenn sie nicht so stolz wäre, hätte sie mir geantwortet!
Me, stubborn? If she weren't so proud, she'd have answered me!
Your turn
What fills the gap?
Ich, stur? (blank)!
Options: Wenn ich nicht so stolz wäre, hätte ich ihr noch hundert geschrieben · Wenn Sie nicht so stur wären, wären Sie längst zu ihr gegangen · Wenn sie nicht so stolz wäre, hätte sie mir geantwortet
Show answer
Elena
Ich, stur? Wenn sie nicht so stolz wäre, hätte sie mir geantwortet!
Me, stubborn? If she weren't so proud, she'd have answered me!
if she were brave, she'd have come out by now wenn sie mutig wäre, wäre sie längst rausgekommen
Elena
Sag ihr: Wenn sie mutig wäre, wäre sie längst aus dem Zimmer gekommen.
Tell her that if she were brave, she'd have come out of that room by now.
Your turn
What fills the gap?
Sag ihr: (blank), wäre sie längst aus dem Zimmer gekommen.
Options: Hätte ich ihr noch hundert geschrieben · Wären Sie längst zu ihr gegangen · Wenn sie mutig wäre
Show answer
Elena
Sag ihr: Wenn sie mutig wäre, wäre sie längst aus dem Zimmer gekommen.
Tell her that if she were brave, she'd have come out of that room by now.
Common mistake
Not hätte or war here. Ich (Frau Elena): I am proud.
Wenn ich nicht so stolz wäre, hätte ich ihr noch hundert geschrieben.
If I weren't so proud, I'd have written her a hundred more.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if I weren't so proud, I'd have written a hundred more | wenn ich nicht so stolz wäre, hätte ich ihr noch hundert geschrieben |
|---|---|
| if you weren't so stubborn, you'd have gone to her | wenn Sie nicht so stur wären, wären Sie längst zu ihr gegangen |
| if she weren't so proud, she'd have answered me | wenn sie nicht so stolz wäre, hätte sie mir geantwortet |
| if she were brave, she'd have come out by now | wenn sie mutig wäre, wäre sie längst rausgekommen |
More lines from the story
- ElenaIch habe sie nach meinen Briefen gefragt. Ich habe ihr drei geschrieben, und sie hat auf keinen geantwortet.I asked her about my letters. I wrote her three and she never answered one.
- JaviOma sagt, Sie sollen zu ihr kommen: Neunzig wird schließlich sie.She says you should go to her: she's the one turning ninety.