German grammar
Umformulieren: das heißt, sprich, anders gesagt, mit anderen Worten, auf gut Deutsch
Translate jargon into plain German by restating it.
From the scene Auf gut Deutsch (In plain German)
In short
Restate with das heißt, sprich, anders gesagt or mit anderen Worten. Auf gut Deutsch means bluntly.
Your turn
Which one goes with in other words (punchy, spoken)?
Options: sprich: … · das heißt, … · anders gesagt
Show answer
in other words (punchy, spoken) → sprich: …
How it works
Das heißt (that is) restates what was just said, usually more simply; sprich (literally "speak!") is a punchy spoken version.
Good to know
Anders gesagt and mit anderen Worten mean "to put it another way / in other words".
Good to know
Auf gut Deutsch means "to put it bluntly, in plain language", whatever language you are actually speaking.
Good to know
After all of them the next part can be a full main clause: das heißt, er will mein Haus.
that is / I mean das heißt, …
Ramón
Das heißt, er will mein Haus.
In other words, he wants my building.
Your turn
What fills the gap?
(blank), er will mein Haus.
Options: Anders gesagt · Das heißt · Sprich:
Show answer
Ramón
Das heißt, er will mein Haus.
In other words, he wants my building.
in other words (punchy, spoken) sprich: …
Tomás
Sprich: Sie setzen die Mieter auf die Straße.
That is, they're throwing the tenants out on the street.
Your turn
What fills the gap?
(blank) Sie setzen die Mieter auf die Straße.
Options: Anders gesagt · Sprich: · Das heißt
Show answer
Tomás
Sprich: Sie setzen die Mieter auf die Straße.
That is, they're throwing the tenants out on the street.
to put it another way anders gesagt
Ramón
Anders gesagt: eine Chance für ihn.
To put it another way: an opportunity for him.
Your turn
What fills the gap?
(blank): eine Chance für ihn.
Options: Das heißt · Sprich: · Anders gesagt
Show answer
Ramón
Anders gesagt: eine Chance für ihn.
To put it another way: an opportunity for him.
in other words mit anderen Worten
Your turn
What goes with mit anderen Worten?
Options: in other words (punchy, spoken) · in other words · that is / I mean
Show answer
mit anderen Worten → in other words
to put it bluntly auf gut Deutsch
Javi
Don Ramón, auf gut Deutsch: Verkaufen Sie oder nicht?
Don Ramón, to put it bluntly: are you going to sell or not?
Your turn
What fills the gap?
Don Ramón, (blank): Verkaufen Sie oder nicht?
Options: sprich: · auf gut Deutsch · das heißt
Show answer
Javi
Don Ramón, auf gut Deutsch: Verkaufen Sie oder nicht?
Don Ramón, to put it bluntly: are you going to sell or not?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| that is / I mean | das heißt, … |
|---|---|
| in other words (punchy, spoken) | sprich: … |
| to put it another way | anders gesagt |
| in other words | mit anderen Worten |
| to put it bluntly | auf gut Deutsch |
More lines from the story
- JaviEr sprach davon, Wohnimmobilien zu optimieren.He talked about optimising residential assets.
- RamónAuf gut Deutsch... diese Runde zahlst du.To put it bluntly... you're paying for this round.