German grammar
Redewendungen für Betrug: ein X für ein U vormachen, übers Ohr hauen, heiße Luft, auf den Arm nehmen, da ist was faul
Say that someone is trying to trick you, with five everyday idioms.
From the scene Ein X für ein U (Pulling the wool over someone's eyes)
In short
Learn the idioms for cons and tricks whole, with their fixed verbs.
Your turn
Which one goes with to con someone?
Options: da ist doch was faul · heiße Luft verkaufen · jemandem ein X für ein U vormachen
Show answer
to con someone → jemandem ein X für ein U vormachen
How it works
Jemandem ein X für ein U vormachen is to con someone with something that isn't what was promised.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Die wollen uns ein X für ein (blank) vormachen!
Options: O · U · Y
Show answer
Die wollen uns ein X für ein U vormachen!
They're trying to con us!
Good to know
Da ist was faul (something's rotten) means something fishy is going on.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Der Typ verkauft nur heiße (blank). Viele Fotos und wenig Gebäude.
Options: Arme · Luft · Ohren
Show answer
Der Typ verkauft nur heiße Luft. Viele Fotos und wenig Gebäude.
That man sells empty promises. Lots of photos, not much building.
Good to know
Heiße Luft verkaufen is selling empty promises, jemanden auf den Arm nehmen is pulling someone's leg, jemanden übers Ohr hauen is to cheat them, and Das können Sie Ihrer Oma erzählen! means "pull the other one".
Your turn
Pick the word that fits the line.
Sechs Monate? Der nimmt uns doch auf den (blank).
Options: Ohr · Kopf · Arm
Show answer
Sechs Monate? Der nimmt uns doch auf den Arm.
Six months? He's pulling our leg.
something fishy is going on da ist doch was faul
Elena
Was für schöne Fotos... Da ist doch was faul.
What lovely photos... Something fishy's going on here.
Your turn
What fills the gap?
Was für schöne Fotos... (blank).
Options: Heiße Luft verkaufen · Da ist doch was faul · Jemandem ein X für ein U vormachen
Show answer
Elena
Was für schöne Fotos... Da ist doch was faul.
What lovely photos... Something fishy's going on here.
to con someone jemandem ein X für ein U vormachen
Your turn
What goes with jemandem ein X für ein U vormachen?
Options: to con someone · something fishy is going on · to sell empty promises
Show answer
jemandem ein X für ein U vormachen → to con someone
to sell empty promises heiße Luft verkaufen
to pull someone's leg jemanden auf den Arm nehmen
Your turn
What goes with jemanden auf den Arm nehmen?
Options: something fishy is going on · to con someone · to pull someone's leg
Show answer
jemanden auf den Arm nehmen → to pull someone's leg
pull the other one! (Sie) das können Sie Ihrer Oma erzählen!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| something fishy is going on | da ist doch was faul |
|---|---|
| to con someone | jemandem ein X für ein U vormachen |
| to sell empty promises | heiße Luft verkaufen |
| to pull someone's leg | jemanden auf den Arm nehmen |
| pull the other one! (Sie) | das können Sie Ihrer Oma erzählen! |
More lines from the story
- NuriaDie wollen uns ein X für ein U vormachen!They're trying to con us!
- TomásDer Typ verkauft nur heiße Luft. Viele Fotos und wenig Gebäude.That man sells empty promises. Lots of photos, not much building.
- NuriaSechs Monate? Der nimmt uns doch auf den Arm.Six months? He's pulling our leg.
- ElenaDas Gebäude ist nicht unseres. Das ist eins in Barcelona.That building isn't ours. It's one in Barcelona.
- ElenaGanz ruhig. Mich haut keiner übers Ohr. Ich kaufe seit siebzig Jahren auf dem Markt ein.Relax. Nobody cons me. I've been shopping at the market for seventy years.