German grammar
Superlativ + Relativsatz mit je: der beste …, den ich je …; das Leckerste, was …
Talk about the best, the most beautiful, the tastiest thing you have ever known.
From the scene Der beste Kaffee, den ich je getrunken habe (The best coffee I've ever tasted)
In short
After a superlative, add je for ever, with a normal verb. After das Schönste or das Leckerste, use was.
Your turn
Which one goes with the best coffee I've ever tasted?
Options: der beste Kaffee, den ich je getrunken habe · die schönste Landschaft, die ich je gesehen habe · die beste Ernte, die es hier je gegeben hat
Show answer
the best coffee I've ever tasted → der beste Kaffee, den ich je getrunken habe
How it works
After a superlative, German adds je (or jemals) for 'ever' and keeps the normal indicative: der beste Kaffee, den ich je getrunken habe.
Good to know
The relative pronoun agrees with the noun (die Landschaft, die…; der Kaffee, den…), but after a superlative used as a noun (das Schönste, das Leckerste) it is was.
Good to know
Telling it in the past, step back to the Plusquamperfekt: das Leckerste, was ich bis dahin getrunken hatte.
the most beautiful landscape I've ever seen die schönste Landschaft, die ich je gesehen habe
Nuria
Wie grün hier alles ist! Das ist die schönste Landschaft, die ich je gesehen habe.
Everything's so green! It's the most beautiful landscape I've ever seen.
Your turn
What fills the gap?
Wie grün hier alles ist! Das ist (blank).
Options: die schönste Landschaft, die ich je gesehen habe · der beste Kaffee, den ich je getrunken habe · die beste Ernte, die es hier je gegeben hat
Show answer
Nuria
Wie grün hier alles ist! Das ist die schönste Landschaft, die ich je gesehen habe.
Everything's so green! It's the most beautiful landscape I've ever seen.
the best coffee I've ever tasted der beste Kaffee, den ich je getrunken habe
Elena
Mein Junge, dieser Kaffee... ist der beste Kaffee, den ich je getrunken habe.
Dear, this coffee... is the best coffee I've ever tasted.
Your turn
What fills the gap?
Mein Junge, dieser Kaffee... ist (blank).
Options: die schönste Landschaft, die ich je gesehen habe · die beste Ernte, die es hier je gegeben hat · der beste Kaffee, den ich je getrunken habe
Show answer
Elena
Mein Junge, dieser Kaffee... ist der beste Kaffee, den ich je getrunken habe.
Dear, this coffee... is the best coffee I've ever tasted.
the best harvest there's ever been here die beste Ernte, die es hier je gegeben hat
Javi
Mein Onkel sagt, das ist die beste Ernte, die es hier je gegeben hat.
My uncle says this is the best harvest the farm has ever had.
Your turn
What fills the gap?
Mein Onkel sagt, das ist (blank).
Options: die schönste Landschaft, die ich je gesehen habe · der beste Kaffee, den ich je getrunken habe · die beste Ernte, die es hier je gegeben hat
Show answer
Javi
Mein Onkel sagt, das ist die beste Ernte, die es hier je gegeben hat.
My uncle says this is the best harvest the farm has ever had.
the tastiest thing I had tasted until then das Leckerste, was ich bis dahin getrunken hatte
Elena
Er war das Leckerste, was ich bis dahin getrunken hatte.
It was the tastiest thing I had tasted until then.
Your turn
What fills the gap?
Er war (blank).
Options: die schönste Landschaft, die ich je gesehen habe · der beste Kaffee, den ich je getrunken habe · das Leckerste, was ich bis dahin getrunken hatte
Show answer
Elena
Er war das Leckerste, was ich bis dahin getrunken hatte.
It was the tastiest thing I had tasted until then.
Common mistake
Not habe or hätte here. A story in the past.
Er war das Leckerste, was ich bis dahin getrunken hatte.
It was the tastiest thing I had tasted until then.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the most beautiful landscape I've ever seen | die schönste Landschaft, die ich je gesehen habe |
|---|---|
| the best coffee I've ever tasted | der beste Kaffee, den ich je getrunken habe |
| the best harvest there's ever been here | die beste Ernte, die es hier je gegeben hat |
| the tastiest thing I had tasted until then | das Leckerste, was ich bis dahin getrunken hatte |
More lines from the story
- ElenaEr erinnert mich an Rosarios Kaffee, im Büro, fünfundsechzig.It reminds me of Rosario's, at the office, in sixty-five.
- ElenaAber eins ist klar: Er muss mich bezahlen. Ich bin jetzt Filmschauspielerin.Mind you, he has to pay me. I am a film actress now.