German grammar
Sprichwörter: feste Sätze mit einer Moral
Recognise and use common German sayings (Sprichwörter).
From the scene Lieber den Spatz in der Hand (A bird in the hand)
In short
Quote sayings whole, never changed. German often uses a different picture from English.
Your turn
Which one goes with a bird in the hand is worth two in the bush?
Options: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold · lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach · wer weiß, wofür es gut ist
Show answer
a bird in the hand is worth two in the bush → lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
How it works
A Sprichwort is a fixed saying with a lesson, quoted whole and never changed; some keep old forms (Morgenstund without its -e).
Good to know
Don't translate them word for word: German and English often use different pictures — a sparrow and a pigeon on the roof in German, two birds in a bush in English.
Good to know
Sayings also contradict each other, and people happily pick the one that suits them.
every cloud has a silver lining wer weiß, wofür es gut ist
Tomás
Na ja, wer weiß, wofür es gut ist. Jetzt machen wir es lustig.
Well, every cloud has a silver lining. Now we make it funny.
Your turn
What fills the gap?
Na ja, (blank). Jetzt machen wir es lustig.
Options: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold · wer weiß, wofür es gut ist · lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Show answer
Tomás
Na ja, wer weiß, wofür es gut ist. Jetzt machen wir es lustig.
Well, every cloud has a silver lining. Now we make it funny.
a bird in the hand is worth two in the bush lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Elena
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. Die tausend Euro, sofort.
A bird in the hand is worth two in the bush. The thousand euros, now.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Die tausend Euro, sofort.
Options: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach · Wer weiß, wofür es gut ist · Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Show answer
Elena
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. Die tausend Euro, sofort.
A bird in the hand is worth two in the bush. The thousand euros, now.
better keep quiet (silence is golden) Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Elena
Tomás, Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Tomás, speech is silver, silence is golden.
Your turn
What fills the gap?
Tomás, (blank).
Options: Wer weiß, wofür es gut ist · Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach · Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Show answer
Elena
Tomás, Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Tomás, speech is silver, silence is golden.
the early bird catches the worm Morgenstund hat Gold im Mund
Tomás
Morgen geht's um sechs weiter. Morgenstund hat Gold im Mund.
We carry on tomorrow at six. The early bird catches the worm.
Your turn
What fills the gap?
Morgen geht's um sechs weiter. (blank).
Options: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach · Morgenstund hat Gold im Mund · Wer weiß, wofür es gut ist
Show answer
Tomás
Morgen geht's um sechs weiter. Morgenstund hat Gold im Mund.
We carry on tomorrow at six. The early bird catches the worm.
(the comeback) but the second mouse gets the cheese aber die zweite Maus kriegt den Käse
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| every cloud has a silver lining | wer weiß, wofür es gut ist |
|---|---|
| a bird in the hand is worth two in the bush | lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach |
| better keep quiet (silence is golden) | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold |
| the early bird catches the worm | Morgenstund hat Gold im Mund |
| (the comeback) but the second mouse gets the cheese | aber die zweite Maus kriegt den Käse |
More lines from the story
- NuriaUnd sie bietet tausend Euro sofort oder mehr, wenn es sich verkauft.And she offers a thousand euros now or more if it sells.
- ElenaNatürlich, mein Kind. Ich nehme immer das, was mir gerade passt.Of course, dear. I use whichever one suits me.