German grammar
Redewendungen über Menschen: ein Herz und eine Seele, kein Blatt vor den Mund nehmen, wie ein Wasserfall reden, raue Schale – weicher Kern
Describe people with idioms: ein Herz und eine Seele, kein Blatt vor den Mund nehmen, wie ein Wasserfall reden, raue Schale, weicher Kern.
From the scene Ein Herz und eine Seele (Thick as thieves)
In short
Describe character with idioms learnt whole: ein Herz und eine Seele, kein Blatt vor den Mund nehmen.
Your turn
Which one goes with not to mince your words?
Options: kein Blatt vor den Mund nehmen · ein Herz und eine Seele sein · wie ein Wasserfall reden
Show answer
not to mince your words → kein Blatt vor den Mund nehmen
How it works
German describes character with its own pictures.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Fang mit Rosario und mir an. Im Büro waren wir ein Herz und eine (blank).
Options: Hand · Haut · Seele
Show answer
Fang mit Rosario und mir an. Im Büro waren wir ein Herz und eine Seele.
Start with Rosario and me. At the office we were inseparable.
Good to know
Two inseparable friends are 'one heart and one soul', a blunt person 'takes no leaf in front of the mouth', a chatterbox 'talks like a waterfall'.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Immer. Und keine von uns beiden nahm ein (blank) vor den Mund.
Options: Brett · Blatt · Haar
Show answer
Immer. Und keine von uns beiden nahm ein Blatt vor den Mund.
Always. And neither of us ever minced her words.
Good to know
Someone grumpy but kind has eine raue Schale und einen weichen Kern (a rough shell and a soft core); a grump is ein Brummbär.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Einfach: Sie nimmt kein Blatt vor den Mund und redet wie ein (blank).
Options: Wasserfall · Wasserhahn · Brunnen
Show answer
Einfach: Sie nimmt kein Blatt vor den Mund und redet wie ein Wasserfall.
Easy: she doesn't mince her words and talks nonstop.
to be inseparable ein Herz und eine Seele sein
not to mince your words kein Blatt vor den Mund nehmen
Your turn
What goes with kein Blatt vor den Mund nehmen?
Options: to be inseparable · to talk nonstop · not to mince your words
Show answer
kein Blatt vor den Mund nehmen → not to mince your words
to talk nonstop wie ein Wasserfall reden
gruff outside, kind inside eine raue Schale, aber einen weichen Kern haben
Elena
Mit Brummbärgesicht. Er hat eine raue Schale, aber einen weichen Kern.
With a grumpy-bear face. He's rough on the outside, but soft on the inside.
Your turn
What fills the gap?
Mit Brummbärgesicht. Er hat (blank), aber einen weichen Kern.
Options: ein Herz und eine Seele sein · kein Blatt vor den Mund nehmen · eine raue Schale
Show answer
Elena
Mit Brummbärgesicht. Er hat eine raue Schale, aber einen weichen Kern.
With a grumpy-bear face. He's rough on the outside, but soft on the inside.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to be inseparable | ein Herz und eine Seele sein |
|---|---|
| not to mince your words | kein Blatt vor den Mund nehmen |
| to talk nonstop | wie ein Wasserfall reden |
| gruff outside, kind inside | eine raue Schale, aber einen weichen Kern haben |
More lines from the story
- ElenaFang mit Rosario und mir an. Im Büro waren wir ein Herz und eine Seele.Start with Rosario and me. At the office we were inseparable.
- ElenaImmer. Und keine von uns beiden nahm ein Blatt vor den Mund.Always. And neither of us ever minced her words.
- JaviEinfach: Sie nimmt kein Blatt vor den Mund und redet wie ein Wasserfall.Easy: she doesn't mince her words and talks nonstop.
- NuriaUnd Don Ramón, wie zeichne ich den?And Don Ramón, how do I draw him?
- NuriaFertig. Ich zeichne Sie mit offenem Mund.That's it. I'm drawing you with your mouth open.