German grammar
Social-Media-Deutsch: posten, teilen, markieren, viral gehen — Partizipien von Anglizismen
Talk about social media in German: post, share, tag, followers, going viral.
From the scene Community-Manager? (Community manager?)
In short
English loan verbs take German endings: gepostet, gelikt. -ieren verbs take no ge-; viral gehen takes sein.
Your turn
Which one goes with please share the link (Sie)?
Options: ich habe dich markiert · bitte teilen Sie den Link · ich habe das Manifest gepostet
Show answer
please share the link (Sie) → bitte teilen Sie den Link
How it works
German borrows many English words online (Community-Manager, Follower, Likes) and conjugates them like German verbs.
Good to know
Posten → ich habe gepostet (never "geposted"), liken → gelikt.
Good to know
Many everyday verbs are German: teilen (share), hochladen (upload), markieren (tag; -ieren verbs take no ge-: markiert).
Good to know
Something that spreads ist viral gegangen, with sein.
I've posted the manifesto ich habe das Manifest gepostet
Javi
Ich habe das Manifest gepostet. Bitte teilen Sie den Link.
I've posted the manifesto. Please share the link.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Bitte teilen Sie den Link.
Options: Ich habe dich markiert · Es ist viral gegangen · Ich habe das Manifest gepostet
Show answer
Javi
Ich habe das Manifest gepostet. Bitte teilen Sie den Link.
I've posted the manifesto. Please share the link.
please share the link (Sie) bitte teilen Sie den Link
Javi
Ich habe das Manifest gepostet. Bitte teilen Sie den Link.
I've posted the manifesto. Please share the link.
Your turn
What fills the gap?
Ich habe das Manifest gepostet. (blank).
Options: Ich habe dich markiert · Es ist viral gegangen · Bitte teilen Sie den Link
Show answer
Javi
Ich habe das Manifest gepostet. Bitte teilen Sie den Link.
I've posted the manifesto. Please share the link.
I've tagged you ich habe dich markiert
Nuria
Hab ich schon geteilt. Und ich habe dich markiert.
I've already shared it. And I've tagged you.
Your turn
What fills the gap?
Hab ich schon geteilt. Und (blank).
Options: ich habe das Manifest gepostet · bitte teilen Sie den Link · ich habe dich markiert
Show answer
Nuria
Hab ich schon geteilt. Und ich habe dich markiert.
I've already shared it. And I've tagged you.
it has gone viral es ist viral gegangen
Your turn
What goes with es ist viral gegangen?
Options: please share the link (Sie) · it has gone viral · I've posted the manifesto
Show answer
es ist viral gegangen → it has gone viral
followers / likes Follower / Likes
Javi
Wir haben schon zweitausend Follower! Das Manifest ist viral gegangen!
We already have two thousand followers! The manifesto has gone viral!
Your turn
What fills the gap?
Wir haben schon zweitausend (blank)! Das Manifest ist viral gegangen!
Options: Bitte teilen Sie den Link · Follower · Ich habe das Manifest gepostet
Show answer
Javi
Wir haben schon zweitausend Follower! Das Manifest ist viral gegangen!
We already have two thousand followers! The manifesto has gone viral!
Common mistake
Not markiert or markieren Sie here. Du (Frau Elena to Javi).
Hunderttausend? Dann markier den Bauträger... die sollen's ruhig mitkriegen.
A hundred thousand? Then tag the developer... they might as well find out.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I've posted the manifesto | ich habe das Manifest gepostet |
|---|---|
| please share the link (Sie) | bitte teilen Sie den Link |
| I've tagged you | ich habe dich markiert |
| it has gone viral | es ist viral gegangen |
| followers / likes | Follower / Likes |
More lines from the story
- ElenaHunderttausend? Dann markier den Bauträger... die sollen's ruhig mitkriegen.A hundred thousand? Then tag the developer... they might as well find out.
- ElenaViral? Und ist das heilbar?Viral? And can they cure it?
- JaviSchauen Sie, Frau Elena: Ihr Video mit dem Megafon hat hunderttausend Likes.Look, Frau Elena: your megaphone video has a hundred thousand likes.