German grammar
Redewendungen des Protests
Talk about protest and resistance with everyday idioms.
From the scene An die Decke gehen (To hit the roof)
In short
Learn protest idioms whole: an die Decke gehen, die Nase voll haben, nicht klein beigeben, Gesicht zeigen.
Your turn
Which one goes with she is fed up with all the offers?
Options: sie ist an die Decke gegangen · sie gibt nicht klein bei · sie hat die Nase voll von den Angeboten
Show answer
she is fed up with all the offers → sie hat die Nase voll von den Angeboten
How it works
An die Decke gehen = to hit the roof. Die Nase voll haben (von) = to be fed up (with).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Hast du schon gehört? Frau Elena ist an die (blank) gegangen.
Options: Decke · Nase · Wand
Show answer
Hast du schon gehört? Frau Elena ist an die Decke gegangen.
Did you hear? Frau Elena hit the roof.
Good to know
Nicht klein beigeben = not to give in. Mit Zähnen und Klauen verteidigen = to defend tooth and nail.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Kein Wunder. Sie hat die (blank) voll von den ganzen Angeboten.
Options: Hand · Nase · Decke
Show answer
Kein Wunder. Sie hat die Nase voll von den ganzen Angeboten.
No wonder. She's fed up to the back teeth with all the offers.
Good to know
Gesicht zeigen = to take a stand in public, show your face.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Don Ramón, die Nachbarn brauchen Sie. Sie müssen (blank) zeigen.
Options: Gesicht · Nase · Decke
Show answer
Don Ramón, die Nachbarn brauchen Sie. Sie müssen Gesicht zeigen.
Don Ramón, the neighbours need you. You have to show your face.
she hit the roof sie ist an die Decke gegangen
she is fed up with all the offers sie hat die Nase voll von den Angeboten
Your turn
What goes with sie hat die Nase voll von den Angeboten?
Options: she won't give in · she is fed up with all the offers · she hit the roof
Show answer
sie hat die Nase voll von den Angeboten → she is fed up with all the offers
she won't give in sie gibt nicht klein bei
Tomás
Und sie gibt nicht klein bei. Sie sagt, hier kriegt sie keiner raus.
And she won't give in. She says nobody is getting her out of here.
Your turn
What fills the gap?
Und (blank). Sie sagt, hier kriegt sie keiner raus.
Options: sie hat die Nase voll von den Angeboten · sie gibt nicht klein bei · sie ist an die Decke gegangen
Show answer
Tomás
Und sie gibt nicht klein bei. Sie sagt, hier kriegt sie keiner raus.
And she won't give in. She says nobody is getting her out of here.
she defends us tooth and nail sie verteidigt uns mit Zähnen und Klauen
Your turn
What goes with sie verteidigt uns mit Zähnen und Klauen?
Options: she defends us tooth and nail · she hit the roof · she is fed up with all the offers
Show answer
sie verteidigt uns mit Zähnen und Klauen → she defends us tooth and nail
I'll take a stand in public ich werde Gesicht zeigen
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| she hit the roof | sie ist an die Decke gegangen |
|---|---|
| she is fed up with all the offers | sie hat die Nase voll von den Angeboten |
| she won't give in | sie gibt nicht klein bei |
| she defends us tooth and nail | sie verteidigt uns mit Zähnen und Klauen |
| I'll take a stand in public | ich werde Gesicht zeigen |
More lines from the story
- TomásHast du schon gehört? Frau Elena ist an die Decke gegangen.Did you hear? Frau Elena hit the roof.
- NuriaKein Wunder. Sie hat die Nase voll von den ganzen Angeboten.No wonder. She's fed up to the back teeth with all the offers.
- TomásDon Ramón, die Nachbarn brauchen Sie. Sie müssen Gesicht zeigen.Don Ramón, the neighbours need you. You have to show your face.
- TomásFrau Elena verteidigt uns mit Zähnen und Klauen. Und Sie?Frau Elena defends us tooth and nail. And you?
- RamónGesicht zeigen? Ich zeige jeden Tag mein Gesicht. Schau es dir an.Show my face? I show my face every day. Look at it.