German grammar
Sich entschuldigen: es war nicht meine Absicht, … zu / dass…; es tut mir leid, dass…; ich bedaure, dass…
Apologise sincerely for something that upset someone.
From the scene Das war nicht meine Absicht (I didn't mean to)
In short
Apologise with es war nicht meine Absicht, … zu or dass …, or es tut mir leid, dass …
Your turn
Which one goes with I'm very sorry you found out like this?
Options: es war nicht meine Absicht, dass es so herauskommt · ich bedaure, dass es Sie verärgert hat · es tut mir sehr leid, dass Sie es so erfahren haben
Show answer
I'm very sorry you found out like this → es tut mir sehr leid, dass Sie es so erfahren haben
How it works
Es war nicht meine Absicht (I didn't mean to) takes zu + infinitive when you are the one acting (Sie zu kränken) and a dass-clause when something else happened (dass es so herauskommt).
Good to know
Es tut mir leid, dass… and the more formal ich bedaure, dass… (I regret that) take the normal indicative, usually the Perfekt for something that has just happened: dass Sie es so erfahren haben.
I didn't mean it to come out like this es war nicht meine Absicht, dass es so herauskommt
Elena
Ramón, es war nicht meine Absicht, dass es so herauskommt.
Ramón, I didn't mean for it to come out like this.
Your turn
What fills the gap?
Ramón, (blank).
Options: es tut mir sehr leid, dass Sie es so erfahren haben · ich bedaure, dass es Sie verärgert hat · es war nicht meine Absicht, dass es so herauskommt
Show answer
Elena
Ramón, es war nicht meine Absicht, dass es so herauskommt.
Ramón, I didn't mean for it to come out like this.
I'm very sorry you found out like this es tut mir sehr leid, dass Sie es so erfahren haben
Elena
Es tut mir sehr leid, dass Sie es so erfahren haben. Wirklich.
I'm very sorry you found out like this. Truly.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Wirklich.
Options: Ich bedaure, dass es Sie verärgert hat · Es tut mir sehr leid, dass Sie es so erfahren haben · Es war nicht meine Absicht, dass es so herauskommt
Show answer
Elena
Es tut mir sehr leid, dass Sie es so erfahren haben. Wirklich.
I'm very sorry you found out like this. Truly.
I'm sorry (formal) it upset you ich bedaure, dass es Sie verärgert hat
Elena
Sie haben recht. Ich bedaure, dass es Sie verärgert hat.
You're right. I'm sorry it has upset you.
Your turn
What fills the gap?
Sie haben recht. (blank).
Options: Es war nicht meine Absicht, dass es so herauskommt · Dass Sie es so erfahren haben · Ich bedaure, dass es Sie verärgert hat
Show answer
Elena
Sie haben recht. Ich bedaure, dass es Sie verärgert hat.
You're right. I'm sorry it has upset you.
I didn't mean to offend you es war nicht meine Absicht, Sie zu kränken
Elena
Es war nicht meine Absicht, Sie zu kränken, Ramón. Es ist ein liebevolles Kapitel.
I didn't mean to offend you, Ramón. It's an affectionate chapter.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Ramón. Es ist ein liebevolles Kapitel.
Options: Es war nicht meine Absicht, dass es so herauskommt · Dass Sie es so erfahren haben · Es war nicht meine Absicht, Sie zu kränken
Show answer
Elena
Es war nicht meine Absicht, Sie zu kränken, Ramón. Es ist ein liebevolles Kapitel.
I didn't mean to offend you, Ramón. It's an affectionate chapter.
Common mistake
Not Ihnen or Ihr here. Verärgern + accusative (Don Ramón).
Sie haben recht. Ich bedaure, dass es Sie verärgert hat.
You're right. I'm sorry it has upset you.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I didn't mean it to come out like this | es war nicht meine Absicht, dass es so herauskommt |
|---|---|
| I'm very sorry you found out like this | es tut mir sehr leid, dass Sie es so erfahren haben |
| I'm sorry (formal) it upset you | ich bedaure, dass es Sie verärgert hat |
| I didn't mean to offend you | es war nicht meine Absicht, Sie zu kränken |
More lines from the story
- RamónSchlafwandelnd, im Schlafanzug, beim Autogrammeschreiben! Wie peinlich!Sleepwalking, in pyjamas, signing autographs! How embarrassing!
- Nuria„Wir wollen mehr Kapitel über Don Ramón!“"We want more chapters about Don Ramón!"