German grammar
Selbst wenn, und wenn es nur … ist, nicht mal, wenn
Insist on something whatever happens, with selbst wenn and nicht mal, wenn.
From the scene Selbst wenn es regnet, trainieren wir (Even if it rains, we train)
In short
Selbst / auch wenn means even if; und wenn es nur … means even if it's only; nicht mal, wenn refuses.
Your turn
Which one goes with although I hate football (a fact)?
Options: auch wenn der Schuss danebengeht · obwohl ich Fußball hasse · selbst wenn es regnet, trainieren wir
Show answer
although I hate football (a fact) → obwohl ich Fußball hasse
How it works
You know obwohl for a fact you accept and auch wenn / selbst wenn for "even if".
Good to know
Und wenn es nur … ist means "even if it's only": und wenn es nur zehn Minuten sind.
Good to know
Nicht mal, wenn … (not even if) refuses whatever happens: nicht mal, wenn du mich darum bittest. All of them send the verb to the end.
even if it rains, we train selbst wenn es regnet, trainieren wir
although I hate football (a fact) obwohl ich Fußball hasse
Nuria
Obwohl ich Fußball hasse, ist mir mein Gesicht heilig.
Although I hate football, my face is sacred.
Your turn
What fills the gap?
(blank), ist mir mein Gesicht heilig.
Options: Obwohl ich Fußball hasse · Selbst wenn es regnet · Auch wenn der Schuss danebengeht
Show answer
Nuria
Obwohl ich Fußball hasse, ist mir mein Gesicht heilig.
Although I hate football, my face is sacred.
even if the shot goes wide auch wenn der Schuss danebengeht
Tomás
Na gut, gib mir den Ball. Auch wenn der Schuss danebengeht, lach nicht.
All right, give me the ball. Even if the shot goes wide, don't laugh.
Your turn
What fills the gap?
Na gut, gib mir den Ball. (blank), lach nicht.
Options: Auch wenn der Schuss danebengeht · Selbst wenn es regnet, trainieren wir · Obwohl ich Fußball hasse
Show answer
Tomás
Na gut, gib mir den Ball. Auch wenn der Schuss danebengeht, lach nicht.
All right, give me the ball. Even if the shot goes wide, don't laugh.
even if it's only ten minutes und wenn es nur zehn Minuten sind
Javi
Noch eine Runde, Champion, und wenn es nur zehn Minuten sind: springen und aufs Tor schießen.
One more round, champ, even if it's only ten minutes: jumping and shooting at goal.
Your turn
What fills the gap?
Noch eine Runde, Champion, (blank): springen und aufs Tor schießen.
Options: und wenn es nur zehn Minuten sind · selbst wenn es regnet, trainieren wir · obwohl ich Fußball hasse
Show answer
Javi
Noch eine Runde, Champion, und wenn es nur zehn Minuten sind: springen und aufs Tor schießen.
One more round, champ, even if it's only ten minutes: jumping and shooting at goal.
not even if you beg me nicht mal, wenn du mich darum bittest
Nuria
Nicht mal, wenn du mich auf Knien darum bittest.
Not even if you ask me on your knees.
Your turn
What fills the gap?
(blank), wenn du mich auf Knien darum bittest.
Options: Trainieren wir · Obwohl ich Fußball hasse · Nicht mal
Show answer
Nuria
Nicht mal, wenn du mich auf Knien darum bittest.
Not even if you ask me on your knees.
Common mistake
Not Obwohl or Trotz here. He hasn't taken the shot yet.
Na gut, gib mir den Ball. Auch wenn der Schuss danebengeht, lach nicht.
All right, give me the ball. Even if the shot goes wide, don't laugh.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| even if it rains, we train | selbst wenn es regnet, trainieren wir |
|---|---|
| although I hate football (a fact) | obwohl ich Fußball hasse |
| even if the shot goes wide | auch wenn der Schuss danebengeht |
| even if it's only ten minutes | und wenn es nur zehn Minuten sind |
| not even if you beg me | nicht mal, wenn du mich darum bittest |
More lines from the story
- TomásTrainer, diese Schmerzen! Das Knie, die Schulter... der ganze Körper!Coach, the pain! My knee, my shoulder... my whole body!
- JaviAm Samstag ist ein Spiel. Und uns fehlt noch eine Torfrau!There’s a match on Saturday. And we need a goalkeeper!