German grammar
Mir war … gefallen: Dativ der Betroffenheit im Plusquamperfekt
Explain what went wrong, with the dative for accidents in the past and the Plusquamperfekt.
From the scene Uns ist der Sieg durch die Finger gerutscht (The win slipped away from us)
In short
For an accident before another past moment, use dative + war / waren + participle. The verb agrees with the thing.
Your turn
Which one goes with I had left the shirt at home?
Options: uns ist der Sieg durch die Finger gerutscht · er hatte sich einen Finger gebrochen · mir war das Trikot zu Hause liegen geblieben
Show answer
I had left the shirt at home → mir war das Trikot zu Hause liegen geblieben
How it works
You know the dative for accidents: mir ist der Kaffee runtergefallen.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Und unser bester Spieler hatte (blank) einen Finger gebrochen.
Options: sein · ihn · sich
Show answer
Und unser bester Spieler hatte sich einen Finger gebrochen.
And our best player had broken a finger.
Good to know
For an accident that had already happened before another past moment, use the Plusquamperfekt: mir war die Pfeife in den Brunnen gefallen.
Your turn
Pick the word that fits the line.
In dem Trikot ist (blank) wohl entfallen, in welchem Team du spielst.
Options: dich · dir · du
Show answer
In dem Trikot ist dir wohl entfallen, in welchem Team du spielst.
In that shirt, you forgot which team you were on.
Good to know
The verb agrees with the thing, not the person: war for one thing, waren for several.
Good to know
With your own body, use sich: er hatte sich einen Finger gebrochen.
the win slipped through our fingers uns ist der Sieg durch die Finger gerutscht
Tomás
Wir haben drei zu zwei verloren. Uns ist der Sieg durch die Finger gerutscht.
We lost three two. The win slipped through our fingers.
Your turn
What fills the gap?
Wir haben drei zu zwei verloren. (blank).
Options: Er hatte sich einen Finger gebrochen · Uns ist der Sieg durch die Finger gerutscht · Mir war das Trikot zu Hause liegen geblieben
Show answer
Tomás
Wir haben drei zu zwei verloren. Uns ist der Sieg durch die Finger gerutscht.
We lost three two. The win slipped through our fingers.
I had left the shirt at home mir war das Trikot zu Hause liegen geblieben
Your turn
What goes with mir war das Trikot zu Hause liegen geblieben?
Options: I had left the shirt at home · the win slipped through our fingers · he had broken a finger
Show answer
mir war das Trikot zu Hause liegen geblieben → I had left the shirt at home
he had broken a finger er hatte sich einen Finger gebrochen
I had dropped my whistle mir war die Pfeife … gefallen
Your turn
What goes with mir war die Pfeife … gefallen?
Options: I had left the shirt at home · I had dropped my whistle · the win slipped through our fingers
Show answer
mir war die Pfeife … gefallen → I had dropped my whistle
it slipped your mind es ist dir entfallen
Common mistake
Not waren or hatte here. The verb agrees with the shirt.
Und mir war das Markttrikot zu Hause liegen geblieben.
And I'd left the market shirt at home.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the win slipped through our fingers | uns ist der Sieg durch die Finger gerutscht |
|---|---|
| I had left the shirt at home | mir war das Trikot zu Hause liegen geblieben |
| he had broken a finger | er hatte sich einen Finger gebrochen |
| I had dropped my whistle | mir war die Pfeife … gefallen |
| it slipped your mind | es ist dir entfallen |
More lines from the story
- TomásUnd mir war das Markttrikot zu Hause liegen geblieben.And I'd left the market shirt at home.
- TomásUnd unser bester Spieler hatte sich einen Finger gebrochen.And our best player had broken a finger.
- RamónIn dem Trikot ist dir wohl entfallen, in welchem Team du spielst.In that shirt, you forgot which team you were on.
- RamónNa ja, mir war die Pfeife in den Brunnen gefallen.Well, I’d dropped my whistle in the fountain.
- RamónJa, großartig... aber du hast ihn ins eigene Tor geschossen!Yes, brilliant... but you scored it in your own net!