German grammar
Redewendungen über Macht: das Rennen machen, das Sagen haben, um den heißen Brei herumreden, sich aus der Affäre ziehen, den Nagel auf den Kopf treffen
Use idioms about winning, dodging and being in charge.
From the scene Das Rennen machen (Winning the day)
In short
Learn power idioms whole: das Rennen machen, das Sagen haben, um den heißen Brei herumreden, den Nagel auf den Kopf treffen.
Your turn
Which one goes with Montse calls the shots?
Options: ohne um den heißen Brei herumzureden · das Sagen hat Montse · die machen das Rennen
Show answer
Montse calls the shots → das Sagen hat Montse
How it works
German has vivid idioms for who wins, who dodges and who is in charge.
Good to know
Das Rennen machen is to come out on top, and das Sagen haben is to be the one who calls the shots.
Good to know
Um den heißen Brei herumreden is to beat about the bush, and sich aus der Affäre ziehen is to wriggle out of an awkward question.
Good to know
Den Nagel auf den Kopf treffen is to hit the nail on the head.
they come out on top die machen das Rennen
Ramón
Typisch Schnösel: Die machen das Rennen, ohne einen Finger zu rühren.
Typical of the posh lot: they win the day without lifting a finger.
Your turn
What fills the gap?
Typisch Schnösel: (blank), ohne einen Finger zu rühren.
Options: Ohne um den heißen Brei herumzureden · Die machen das Rennen · Das Sagen hat Montse
Show answer
Ramón
Typisch Schnösel: Die machen das Rennen, ohne einen Finger zu rühren.
Typical of the posh lot: they win the day without lifting a finger.
Montse calls the shots das Sagen hat Montse
Nuria
Schon, aber das Sagen hat Montse. Und Montse glaubt ihm.
Yes, but it's Montse who calls the shots. And Montse believes him.
Your turn
What fills the gap?
Schon, aber (blank). Und Montse glaubt ihm.
Options: ohne um den heißen Brei herumzureden · das Sagen hat Montse · die machen das Rennen
Show answer
Nuria
Schon, aber das Sagen hat Montse. Und Montse glaubt ihm.
Yes, but it's Montse who calls the shots. And Montse believes him.
no beating about the bush ohne um den heißen Brei herumzureden
Elena
Also, mein Kind, ohne um den heißen Brei herumzureden: Was ist passiert?
Right, darling, no beating about the bush: what's happened?
Your turn
What fills the gap?
Also, mein Kind, (blank): Was ist passiert?
Options: die machen das Rennen · das Sagen hat Montse · ohne um den heißen Brei herumzureden
Show answer
Elena
Also, mein Kind, ohne um den heißen Brei herumzureden: Was ist passiert?
Right, darling, no beating about the bush: what's happened?
don't wriggle out of it zieh dich nicht aus der Affäre
Nuria
Das Wetter in Barcelona ist schön? Zieh dich nicht aus der Affäre.
The weather's nice in Barcelona? Don't wriggle out of it.
Your turn
What fills the gap?
Das Wetter in Barcelona ist schön? (blank).
Options: Die machen das Rennen · Das Sagen hat Montse · Zieh dich nicht aus der Affäre
Show answer
Nuria
Das Wetter in Barcelona ist schön? Zieh dich nicht aus der Affäre.
The weather's nice in Barcelona? Don't wriggle out of it.
you've hit the nail on the head du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
Ramón
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Wer auflegt, hat keine Antwort.
You've hit the nail on the head. If he hangs up, he has no answer.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Wer auflegt, hat keine Antwort.
Options: Das Sagen hat Montse · Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen · Die machen das Rennen
Show answer
Ramón
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Wer auflegt, hat keine Antwort.
You've hit the nail on the head. If he hangs up, he has no answer.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| they come out on top | die machen das Rennen |
|---|---|
| Montse calls the shots | das Sagen hat Montse |
| no beating about the bush | ohne um den heißen Brei herumzureden |
| don't wriggle out of it | zieh dich nicht aus der Affäre |
| you've hit the nail on the head | du hast den Nagel auf den Kopf getroffen |
More lines from the story
- NuriaEr hat aufgelegt.He's hung up on me.