German grammar
Reaktionen berichten: sich dafür bedanken, dass; vorwerfen + Infinitiv Perfekt; jemandem etwas unter die Nase reiben
Report people's thanks, reproaches and complaints, including what someone did or didn't do in the past.
From the scene Er rieb mir unter die Nase, … (He threw it in my face that…)
In short
Report reactions with sich dafür bedanken, dass; for something already done, vorwerfen takes a past infinitive: geheiratet zu haben.
Your turn
Which one goes with she reproached me for not having married you?
Options: hat mir vorgeworfen, Sie nicht geheiratet zu haben · eine Dame hat sich dafür bedankt, dass · rieb ihm unter die Nase, dass er nicht aussieht
Show answer
she reproached me for not having married you → hat mir vorgeworfen, Sie nicht geheiratet zu haben
How it works
Verbs that react to something often point ahead with da(r)- or es: sich dafür bedanken, dass …; es schätzen, dass ….
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tut mir leid, dass Sie (blank) geärgert haben, Don Ramón. Ich habe Sie mit Liebe gezeichnet.
Options: Sie · Ihnen · sich
Show answer
Tut mir leid, dass Sie sich geärgert haben, Don Ramón. Ich habe Sie mit Liebe gezeichnet.
I'm sorry you got upset, Don Ramón. I drew you with affection.
Good to know
When the reproach is about something already done, vorwerfen can take a past infinitive: sie warf mir vor, Sie nicht geheiratet zu haben.
Good to know
In the passive this becomes gezeichnet worden zu sein. Jemandem etwas unter die Nase reiben means to rub it in, bluntly.
she thanked me for appearing eine Dame hat sich dafür bedankt, dass
Ramón
Eine Dame hat sich dafür bedankt, dass ich in Kapitel drei im Pyjama auftrete.
One lady thanked me for appearing in pyjamas in chapter three.
Your turn
What fills the gap?
(blank) ich in Kapitel drei im Pyjama auftrete.
Options: Rieb ihm unter die Nase, dass er nicht aussieht · Eine Dame hat sich dafür bedankt, dass · Hat mir vorgeworfen, Sie nicht geheiratet zu haben
Show answer
Ramón
Eine Dame hat sich dafür bedankt, dass ich in Kapitel drei im Pyjama auftrete.
One lady thanked me for appearing in pyjamas in chapter three.
she reproached me for not having married you hat mir vorgeworfen, Sie nicht geheiratet zu haben
Ramón
Eine andere hat mir vorgeworfen, Sie nicht geheiratet zu haben.
Another one reproached me for not having married you.
Your turn
What fills the gap?
Eine andere (blank).
Options: hat mir vorgeworfen, Sie nicht geheiratet zu haben · eine Dame hat sich dafür bedankt, dass · rieb ihm unter die Nase, dass er nicht aussieht
Show answer
Ramón
Eine andere hat mir vorgeworfen, Sie nicht geheiratet zu haben.
Another one reproached me for not having married you.
he rubbed it in that he didn't look like rieb ihm unter die Nase, dass er nicht aussieht
Nuria
Und ein Junge rieb ihm unter die Nase, dass er nicht aussieht wie auf der Zeichnung.
And a little boy complained to his face that he didn't look like the drawing.
Your turn
What fills the gap?
Und ein Junge (blank) wie auf der Zeichnung.
Options: eine Dame hat sich dafür bedankt, dass · hat mir vorgeworfen, Sie nicht geheiratet zu haben · rieb ihm unter die Nase, dass er nicht aussieht
Show answer
Nuria
Und ein Junge rieb ihm unter die Nase, dass er nicht aussieht wie auf der Zeichnung.
And a little boy complained to his face that he didn't look like the drawing.
being drawn without permission ohne Erlaubnis gezeichnet worden zu sein
Your turn
What goes with ohne Erlaubnis gezeichnet worden zu sein?
Options: being drawn without permission · she thanked me for appearing · she reproached me for not having married you
Show answer
ohne Erlaubnis gezeichnet worden zu sein → being drawn without permission
I'd be grateful if you smiled ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie lächeln würden
Elena
Ramón, ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie lächeln würden. Es gibt eine Schlange.
Ramón, I'd be grateful if you smiled. There's a queue.
Your turn
What fills the gap?
Ramón, (blank). Es gibt eine Schlange.
Options: eine Dame hat sich dafür bedankt, dass · hat mir vorgeworfen, Sie nicht geheiratet zu haben · ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie lächeln würden
Show answer
Elena
Ramón, ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie lächeln würden. Es gibt eine Schlange.
Ramón, I'd be grateful if you smiled. There's a queue.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| she thanked me for appearing | eine Dame hat sich dafür bedankt, dass |
|---|---|
| she reproached me for not having married you | hat mir vorgeworfen, Sie nicht geheiratet zu haben |
| he rubbed it in that he didn't look like | rieb ihm unter die Nase, dass er nicht aussieht |
| being drawn without permission | ohne Erlaubnis gezeichnet worden zu sein |
| I'd be grateful if you smiled | ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie lächeln würden |
More lines from the story
- NuriaTut mir leid, dass Sie sich geärgert haben, Don Ramón. Ich habe Sie mit Liebe gezeichnet.I'm sorry you got upset, Don Ramón. I drew you with affection.
- RamónElena, ich signiere seit zwei Stunden. Und die Leute sagen mir die seltsamsten Dinge...Elena, I've been signing for two hours. And people tell me the strangest things...