German grammar
Pressedeutsch im Nominalstil: an der Weigerung festhalten, die Absicht bekräftigen, ein Versprechen einlösen, eine Stellungnahme ablehnen
Understand and use the noun-based reporting of the press.
From the scene Ihre Weigerung, zu signieren (Her refusal to sign)
In short
In press style, report with a noun and its fixed verb: an der Weigerung festhalten, die Absicht bekräftigen, ein Versprechen einlösen.
Your turn
Which one goes with repeated his intention?
Options: bekräftigte seine Absicht · hält an ihrer Weigerung fest · löst ihr Versprechen ein
Show answer
repeated his intention → bekräftigte seine Absicht
How it works
Newspapers often report with a noun instead of a verb: ihre Weigerung, … zu signieren (she refuses to sign).
Your turn
Pick the word that fits the line.
„Morgen löst die Autorin ihr Versprechen (blank), für eine Überraschung zu sorgen.“
Options: aus · ab · ein
Show answer
„Morgen löst die Autorin ihr Versprechen ein, für eine Überraschung zu sorgen.“
"Tomorrow the author will keep her promise to provide a surprise."
Good to know
Each noun comes with its own verb: an einer Weigerung festhalten, eine Absicht bekräftigen, ein Versprechen einlösen.
Good to know
Gegenüber dieser Zeitung means 'speaking to this paper'. Eine Stellungnahme ablehnen is the set way to say someone declined to comment.
she maintains her refusal hält an ihrer Weigerung fest
Ramón
„Die Autorin Elena hält an ihrer Weigerung fest, den Marketingkatalog zu signieren.“
"The author Elena maintains her refusal to sign the marketing catalogue."
Your turn
What fills the gap?
„Die Autorin Elena (blank), den Marketingkatalog zu signieren.“
Options: hält an ihrer Weigerung fest · bekräftigte seine Absicht · löst ihr Versprechen ein
Show answer
Ramón
„Die Autorin Elena hält an ihrer Weigerung fest, den Marketingkatalog zu signieren.“
"The author Elena maintains her refusal to sign the marketing catalogue."
repeated his intention bekräftigte seine Absicht
Your turn
What goes with bekräftigte seine Absicht?
Options: repeated his intention · she maintains her refusal · will keep her promise
Show answer
bekräftigte seine Absicht → repeated his intention
will keep her promise löst ihr Versprechen ein
speaking to this paper gegenüber dieser Zeitung
Ramón
„Gegenüber dieser Zeitung bekräftigte Borja seine Absicht, die Reihe herauszubringen.“
"Speaking to this paper, Borja repeated his intention to launch the series."
Your turn
What fills the gap?
„(blank) bekräftigte Borja seine Absicht, die Reihe herauszubringen.“
Options: Bekräftigte seine Absicht · Gegenüber dieser Zeitung · Hält an ihrer Weigerung fest
Show answer
Ramón
„Gegenüber dieser Zeitung bekräftigte Borja seine Absicht, die Reihe herauszubringen.“
"Speaking to this paper, Borja repeated his intention to launch the series."
declined to comment lehnte eine Stellungnahme ab
Ramón
„Die Lektorin, Montse Ferrer, lehnte eine Stellungnahme ab.“
"And the editor, Montse Ferrer, declined to comment."
Your turn
What fills the gap?
„Die Lektorin, Montse Ferrer, (blank).“
Options: lehnte eine Stellungnahme ab · hält an ihrer Weigerung fest · bekräftigte seine Absicht
Show answer
Ramón
„Die Lektorin, Montse Ferrer, lehnte eine Stellungnahme ab.“
"And the editor, Montse Ferrer, declined to comment."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| she maintains her refusal | hält an ihrer Weigerung fest |
|---|---|
| repeated his intention | bekräftigte seine Absicht |
| will keep her promise | löst ihr Versprechen ein |
| speaking to this paper | gegenüber dieser Zeitung |
| declined to comment | lehnte eine Stellungnahme ab |
More lines from the story
- Ramón„Morgen löst die Autorin ihr Versprechen ein, für eine Überraschung zu sorgen.“"Tomorrow the author will keep her promise to provide a surprise."
- RamónEs steht in der Zeitung. Im Kulturteil.It's in the paper. The culture section.
- ElenaRundweg. Auf dem Katalog steht Borjas Name.Flatly. That catalogue has Borja's name on it.