German grammar
Nicht, dass … — nicht, weil …, sondern weil …
Rule out the wrong reason for a worry and give the real one.
From the scene Nicht, dass ich sie nicht liebe (It's not that I don't love her)
In short
Rule out a reason with nicht, dass … Replace it with nicht, weil …, sondern weil …
Your turn
Which one goes with it's not that I doubt Marisa…?
Options: nicht, dass ich an Marisa zweifle… · nicht, dass ich sie nicht liebe… · nicht, dass es mir schlecht geht…
Show answer
it's not that I doubt Marisa… → nicht, dass ich an Marisa zweifle…
How it works
To rule out a wrong reason, German starts with a short Nicht, dass … (verb at the end), then simply says the real reason.
Good to know
Nicht, dass ich sie nicht liebe… ich hab nur Angst.
Good to know
To swap a wrong reason for the right one, use nicht, weil …, sondern weil … (sondern, not aber, because the second part replaces the first).
it's not that I don't love her… nicht, dass ich sie nicht liebe…
Tomás
Nicht, dass ich sie nicht liebe... ich hab nur Angst vor der Bindung.
Not that I don't love her... I'm just scared of commitment.
Your turn
What fills the gap?
(blank)... ich hab nur Angst vor der Bindung.
Options: Nicht, dass ich an Marisa zweifle · Nicht, dass es mir schlecht geht · Nicht, dass ich sie nicht liebe
Show answer
Tomás
Nicht, dass ich sie nicht liebe... ich hab nur Angst vor der Bindung.
Not that I don't love her... I'm just scared of commitment.
it's not that I doubt Marisa… nicht, dass ich an Marisa zweifle…
Tomás
Nicht, dass ich an Marisa zweifle... ich zweifle eher an mir selbst.
Not that I doubt Marisa... if anything, I doubt myself.
Your turn
What fills the gap?
(blank)... ich zweifle eher an mir selbst.
Options: Nicht, dass ich sie nicht liebe · Nicht, dass es mir schlecht geht · Nicht, dass ich an Marisa zweifle
Show answer
Tomás
Nicht, dass ich an Marisa zweifle... ich zweifle eher an mir selbst.
Not that I doubt Marisa... if anything, I doubt myself.
it's not that I'm unwell… nicht, dass es mir schlecht geht…
Tomás
Nichts. Nicht, dass es mir schlecht geht... ich schlafe nur nicht.
Nothing. Not that I'm unwell... I just can't sleep.
Your turn
What fills the gap?
Nichts. (blank)... ich schlafe nur nicht.
Options: Nicht, dass ich sie nicht liebe · Nicht, dass ich an Marisa zweifle · Nicht, dass es mir schlecht geht
Show answer
Tomás
Nichts. Nicht, dass es mir schlecht geht... ich schlafe nur nicht.
Nothing. Not that I'm unwell... I just can't sleep.
not because you don't love her, but because… nicht, weil du sie nicht liebst, sondern weil…
Nuria
Und nicht, weil du sie nicht liebst, sondern weil du willst, dass alles klappt.
And not because you don't love her, but because you want it to go well.
Your turn
What fills the gap?
Und (blank) du willst, dass alles klappt.
Options: nicht, dass ich sie nicht liebe · nicht, dass ich an Marisa zweifle · nicht, weil du sie nicht liebst, sondern weil
Show answer
Nuria
Und nicht, weil du sie nicht liebst, sondern weil du willst, dass alles klappt.
And not because you don't love her, but because you want it to go well.
commitment die Bindung
Common mistake
Not dass ich liebe sie nicht or dass ich nicht liebe sie here. Verb at the end.
Nicht, dass ich sie nicht liebe... ich hab nur Angst vor der Bindung.
Not that I don't love her... I'm just scared of commitment.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it's not that I don't love her… | nicht, dass ich sie nicht liebe… |
|---|---|
| it's not that I doubt Marisa… | nicht, dass ich an Marisa zweifle… |
| it's not that I'm unwell… | nicht, dass es mir schlecht geht… |
| not because you don't love her, but because… | nicht, weil du sie nicht liebst, sondern weil… |
| commitment | die Bindung |
More lines from the story
- JaviGanz ruhig, Alter. Nicht, dass die Hochzeit schwer ist... das Problem ist: Dein Trauzeuge bin ich.Relax, mate. Not that the wedding is hard... the problem is: your best man is me.
- TomásNichts... na gut, doch. Ich habe Angst.Nothing... well, yes. I'm scared.