German grammar
Nachrichtendeutsch statt Passiv: zu Schaden kommen, Schaden nehmen, sich gezwungen sehen, in Mitleidenschaft gezogen werden
Report accidents and their outcome like the news: zu Schaden kommen, Schaden nehmen, sich gezwungen sehen, in Mitleidenschaft gezogen werden.
From the scene Niemand kam zu Schaden (Nobody was harmed)
In short
News reports use fixed phrases instead of the plain passive: zu Schaden kommen, Schaden nehmen, sich gezwungen sehen.
Your turn
Which one goes with nobody was hurt?
Options: niemand kam zu Schaden · die Tür hat Schaden genommen · er sah sich gezwungen, sich zu entschuldigen
Show answer
nobody was hurt → niemand kam zu Schaden
How it works
Reports of accidents and decisions often replace the plain passive with fixed phrases that add a nuance.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Sie kam im Morgenmantel runter. Der Fahrer sah sich (blank), sich bei ihr zu entschuldigen.
Options: gezwungen · zwingen · gezwingt
Show answer
Sie kam im Morgenmantel runter. Der Fahrer sah sich gezwungen, sich bei ihr zu entschuldigen.
She came down in her dressing gown. The driver was forced to apologise to her.
Good to know
Zu Schaden kommen (people: nobody was hurt) and Schaden nehmen (things: the door got damaged) give the outcome.
Good to know
Sich gezwungen sehen, etwas zu tun means being forced into it; in Mitleidenschaft gezogen werden means being badly affected.
the door got damaged die Tür hat Schaden genommen
Ramón
Die Tür hat Schaden genommen. Und meine Geduld auch.
The door ended up damaged. And so did my patience.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Und meine Geduld auch.
Options: Er sah sich gezwungen · Die Tür hat Schaden genommen · Niemand kam zu Schaden
Show answer
Ramón
Die Tür hat Schaden genommen. Und meine Geduld auch.
The door ended up damaged. And so did my patience.
nobody was hurt niemand kam zu Schaden
Nuria
Niemand kam zu Schaden. Nur Frau Elenas Blumentöpfe.
Nobody was hurt. Only Frau Elena's flowerpots.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Nur Frau Elenas Blumentöpfe.
Options: Niemand kam zu Schaden · Die Tür hat Schaden genommen · Er sah sich gezwungen
Show answer
Nuria
Niemand kam zu Schaden. Nur Frau Elenas Blumentöpfe.
Nobody was hurt. Only Frau Elena's flowerpots.
he was forced to apologise er sah sich gezwungen, sich zu entschuldigen
it has been badly affected er sei schwer in Mitleidenschaft gezogen worden
Ramón
Der Bauträger sagt, er sei schwer in Mitleidenschaft gezogen worden.
The developer says it has been badly affected.
Your turn
What fills the gap?
Der Bauträger sagt, (blank).
Options: er sei schwer in Mitleidenschaft gezogen worden · die Tür hat Schaden genommen · niemand kam zu Schaden
Show answer
Ramón
Der Bauträger sagt, er sei schwer in Mitleidenschaft gezogen worden.
The developer says it has been badly affected.
parking was banned das Parken wurde verboten
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the door got damaged | die Tür hat Schaden genommen |
|---|---|
| nobody was hurt | niemand kam zu Schaden |
| he was forced to apologise | er sah sich gezwungen, sich zu entschuldigen |
| it has been badly affected | er sei schwer in Mitleidenschaft gezogen worden |
| parking was banned | das Parken wurde verboten |
More lines from the story
- NuriaSie kam im Morgenmantel runter. Der Fahrer sah sich gezwungen, sich bei ihr zu entschuldigen.She came down in her dressing gown. The driver was forced to apologise to her.
- RamónEin Lastwagen des Bauträgers ist gegen die Tür gefahren.A developer's lorry crashed into the door.
- NuriaNa ja, in unserem Haus ist es verboten, über sie zu reden. Wie über den Aufzug.Well, in our building talking about them is banned. Like talking about the lift.