German grammar
Kunst beschreiben: wurde gemalt (Geschichte) vs. ist restauriert (Zustand)
Describe a work of art: its history with wurde + participle, how it is now with ist + participle.
From the scene Es wurde von Velázquez gemalt (It was painted by Velázquez)
In short
Wurde + participle tells a work's history. Ist + participle describes what you see now.
Your turn
Which one goes with when the exhibition opened, and who opened it?
Options: sie wurde gestern vom Kulturminister eröffnet · es wurde sechzehnhundertsechsundfünfzig gemalt · es ist wunderbar restauriert
Show answer
when the exhibition opened, and who opened it → sie wurde gestern vom Kulturminister eröffnet
How it works
Describing art uses both passives you know. Wurde + participle tells the work's history, what was done and by whom: es wurde von meiner Tante gemalt.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Toll! Die Ausstellung (blank) gestern vom Kulturminister eröffnet.
Clue: an event yesterday
Options: wurde · wird · hat
Show answer
Toll! Die Ausstellung wurde gestern vom Kulturminister eröffnet.
Great! The exhibition was opened yesterday by the Minister for Culture.
Good to know
Ist + participle describes what you see now: es ist wunderbar restauriert, es ist von Frida signiert.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Nein, es (blank) von meiner Tante gemalt. Die heißt auch Frida.
Options: wurde · hat · wird
Show answer
Nein, es wurde von meiner Tante gemalt. Die heißt auch Frida.
No, it was painted by my aunt. She's called Frida too.
Good to know
Stammen aus (to date from) gives the period: aus welcher Zeit stammt es?
when it was painted (an event) es wurde sechzehnhundertsechsundfünfzig gemalt
Elena
Ein historisches Werk. Es wurde sechzehnhundertsechsundfünfzig gemalt.
A historic work. It was painted in sixteen fifty-six.
Your turn
What fills the gap?
Ein historisches Werk. (blank).
Options: Es ist wunderbar restauriert · Es wurde sechzehnhundertsechsundfünfzig gemalt · Sie wurde gestern vom Kulturminister eröffnet
Show answer
Elena
Ein historisches Werk. Es wurde sechzehnhundertsechsundfünfzig gemalt.
A historic work. It was painted in sixteen fifty-six.
when the exhibition opened, and who opened it sie wurde gestern vom Kulturminister eröffnet
Your turn
What goes with sie wurde gestern vom Kulturminister eröffnet?
Options: when the exhibition opened, and who opened it · when it was painted (an event) · how it is now
Show answer
sie wurde gestern vom Kulturminister eröffnet → when the exhibition opened, and who opened it
how it is now es ist wunderbar restauriert
Nuria
Und es ist wunderbar restauriert. Ich habe jede Figur betrachtet.
And it's beautifully restored. I studied every figure.
Your turn
What fills the gap?
Und (blank). Ich habe jede Figur betrachtet.
Options: sie wurde gestern vom Kulturminister eröffnet · es ist wunderbar restauriert · es wurde sechzehnhundertsechsundfünfzig gemalt
Show answer
Nuria
Und es ist wunderbar restauriert. Ich habe jede Figur betrachtet.
And it's beautifully restored. I studied every figure.
what you can see on it es ist von Frida signiert
Your turn
What goes with es ist von Frida signiert?
Options: when it was painted (an event) · when the exhibition opened, and who opened it · what you can see on it
Show answer
es ist von Frida signiert → what you can see on it
what period it dates from aus welcher Zeit stammt es?
Common mistake
Not ist or hat here. An event in its history.
Ein historisches Werk. Es wurde sechzehnhundertsechsundfünfzig gemalt.
A historic work. It was painted in sixteen fifty-six.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| when it was painted (an event) | es wurde sechzehnhundertsechsundfünfzig gemalt |
|---|---|
| when the exhibition opened, and who opened it | sie wurde gestern vom Kulturminister eröffnet |
| how it is now | es ist wunderbar restauriert |
| what you can see on it | es ist von Frida signiert |
| what period it dates from | aus welcher Zeit stammt es? |
More lines from the story
- NuriaToll! Die Ausstellung wurde gestern vom Kulturminister eröffnet.Great! The exhibition was opened yesterday by the Minister for Culture.
- TomásNein, es wurde von meiner Tante gemalt. Die heißt auch Frida.No, it was painted by my aunt. She's called Frida too.
- ElenaMeine Lieblingsfigur: der Hund. Er schläft, wie Ramón.My favourite figure: the dog. He's asleep, like Ramón.
- TomásAlso, bei uns zu Hause haben wir ein Originalgemälde.Well, at home we've got an original painting.