German grammar
Information oder Mitgefühl: verstehe ich richtig, dass …; ich kann nachvollziehen, dass …; Verständnis dafür haben; das Gefühl haben; es tut mir leid
Check news you have gathered, or show understanding and regret, with the right fixed verb.
From the scene Verstehe ich richtig? (I can see why you'd hesitate)
In short
Check gathered news with verstehe ich richtig, dass; show sympathy with ich kann nachvollziehen, dass or Verständnis dafür haben.
Your turn
Which one goes with I can see why it scares you?
Options: verstehe ich richtig, dass dir der Verlag eine Stelle angeboten hat · ich habe Verständnis dafür, dass du zweifelst · ich kann nachvollziehen, dass dir das Angst macht
Show answer
I can see why it scares you → ich kann nachvollziehen, dass dir das Angst macht
How it works
Verstehe ich richtig, dass …? checks a piece of news you have gathered.
Good to know
To show sympathy instead, say ich kann nachvollziehen, dass … or ich habe Verständnis dafür, dass …; the dafür points ahead to the dass-clause.
Good to know
Ich habe das Gefühl, … means 'I sense' and can take dass or a normal main clause.
Good to know
German keeps the indicative in all of these: the verb you choose carries the meaning.
am I right that they've offered you…? verstehe ich richtig, dass dir der Verlag eine Stelle angeboten hat
Tomás
Ich habe da was gehört. Verstehe ich richtig, dass dir der Verlag eine Stelle angeboten hat?
I've heard something. Am I right that they've offered you a job at the publisher's?
Your turn
What fills the gap?
Ich habe da was gehört. (blank)?
Options: Verstehe ich richtig, dass dir der Verlag eine Stelle angeboten hat · Ich kann nachvollziehen, dass dir das Angst macht · Ich habe Verständnis dafür, dass du zweifelst
Show answer
Tomás
Ich habe da was gehört. Verstehe ich richtig, dass dir der Verlag eine Stelle angeboten hat?
I've heard something. Am I right that they've offered you a job at the publisher's?
I can see why it scares you ich kann nachvollziehen, dass dir das Angst macht
Elena
Das ist doch ganz natürlich. Ich kann nachvollziehen, dass dir das Angst macht: Das ist ein großer Sprung.
It's only natural. I can see why it feels daunting: it's a big leap.
Your turn
What fills the gap?
Das ist doch ganz natürlich. (blank): Das ist ein großer Sprung.
Options: Ich habe Verständnis dafür, dass du zweifelst · Ich kann nachvollziehen, dass dir das Angst macht · Dass dir der Verlag eine Stelle angeboten hat
Show answer
Elena
Das ist doch ganz natürlich. Ich kann nachvollziehen, dass dir das Angst macht: Das ist ein großer Sprung.
It's only natural. I can see why it feels daunting: it's a big leap.
I understand you having doubts ich habe Verständnis dafür, dass du zweifelst
I feel that this time it's different ich habe das Gefühl, diesmal ist es anders
Tomás
Aber ich habe das Gefühl, diesmal ist es anders. Das ist dein Ding.
But I feel that this time it's different. This is your thing.
Your turn
What fills the gap?
Aber (blank). Das ist dein Ding.
Options: dass dir der Verlag eine Stelle angeboten hat · ich kann nachvollziehen, dass dir das Angst macht · ich habe das Gefühl, diesmal ist es anders
Show answer
Tomás
Aber ich habe das Gefühl, diesmal ist es anders. Das ist dein Ding.
But I feel that this time it's different. This is your thing.
I'm already sorry you're going mir tut's jetzt schon leid, dass du gehst
Tomás
Mir tut's jetzt schon leid, dass du gehst. Wer malt mir dann die Tafel?
Well, I'm already so sorry you're going. Who'll draw my menu board?
Your turn
What fills the gap?
(blank). Wer malt mir dann die Tafel?
Options: Dass dir der Verlag eine Stelle angeboten hat · Ich kann nachvollziehen, dass dir das Angst macht · Mir tut's jetzt schon leid, dass du gehst
Show answer
Tomás
Mir tut's jetzt schon leid, dass du gehst. Wer malt mir dann die Tafel?
Well, I'm already so sorry you're going. Who'll draw my menu board?
Common mistake
Not Fühle or Bedaure here. Tomás is checking news he has heard.
Ich habe da was gehört. Verstehe ich richtig, dass dir der Verlag eine Stelle angeboten hat?
I've heard something. Am I right that they've offered you a job at the publisher's?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| am I right that they've offered you…? | verstehe ich richtig, dass dir der Verlag eine Stelle angeboten hat |
|---|---|
| I can see why it scares you | ich kann nachvollziehen, dass dir das Angst macht |
| I understand you having doubts | ich habe Verständnis dafür, dass du zweifelst |
| I feel that this time it's different | ich habe das Gefühl, diesmal ist es anders |
| I'm already sorry you're going | mir tut's jetzt schon leid, dass du gehst |
More lines from the story
- ElenaMusst du auch nicht, mein Kind. Man sieht's dir an: Wir haben das Gefühl, dass du Ja sagen wirst.No need, dear. It shows: we can all feel you're going to say yes.
- NuriaJuniorlektorin für Kinderbücher. Aber ich weiß nicht, ob ich mich traue.Junior editor, children's books. But I'm not sure I'll make the move.