German grammar
Was bisher geschah: irreale Vergangenheit, gemischte Bedingung, so viel … auch, es wundert mich, dass
Follow a surprise phone call and react to big news, using the full range of Konjunktiv II.
From the scene Ein Jobangebot? (A job offer?)
In short
For a different past, use hätte / wäre + participle. So viel … auch means however much; es wundert mich takes dass.
Your turn
Which one goes with if you hadn't fallen asleep, you wouldn't be so red now?
Options: wären Sie nicht am Strand eingeschlafen, wären Sie jetzt nicht so rot · wenn es geregnet hätte, wären wir früher zurückgekommen · so viel sie dir auch bieten
Show answer
if you hadn't fallen asleep, you wouldn't be so red now → wären Sie nicht am Strand eingeschlafen, wären Sie jetzt nicht so rot
How it works
Hätte or wäre + participle in both halves imagines a different past: wenn es geregnet hätte, wären wir früher zurückgekommen.
Good to know
A past condition can have a present result, and the verb first can replace wenn: wären Sie nicht eingeschlafen, wären Sie jetzt nicht so rot.
Good to know
So viel … auch means 'however much', and the next clause keeps its normal order.
Good to know
Es wundert mich, dass … (I'm surprised that) takes the normal indicative.
if it had rained, we'd have come back sooner wenn es geregnet hätte, wären wir früher zurückgekommen
Ramón
Tourismus, wohlgemerkt. Wenn es geregnet hätte, wären wir früher zurückgekommen.
Tourism, mind you. If it had rained, we'd have come back sooner.
Your turn
What fills the gap?
Tourismus, wohlgemerkt. (blank).
Options: Wären Sie nicht am Strand eingeschlafen · So viel sie dir auch bieten · Wenn es geregnet hätte, wären wir früher zurückgekommen
Show answer
Ramón
Tourismus, wohlgemerkt. Wenn es geregnet hätte, wären wir früher zurückgekommen.
Tourism, mind you. If it had rained, we'd have come back sooner.
if you hadn't fallen asleep, you wouldn't be so red now wären Sie nicht am Strand eingeschlafen, wären Sie jetzt nicht so rot
Elena
Und wären Sie nicht am Strand eingeschlafen, wären Sie jetzt nicht so rot.
And if you hadn't fallen asleep on the beach, you wouldn't be so red now.
Your turn
What fills the gap?
Und (blank).
Options: wenn es geregnet hätte, wären wir früher zurückgekommen · so viel sie dir auch bieten · wären Sie nicht am Strand eingeschlafen, wären Sie jetzt nicht so rot
Show answer
Elena
Und wären Sie nicht am Strand eingeschlafen, wären Sie jetzt nicht so rot.
And if you hadn't fallen asleep on the beach, you wouldn't be so red now.
however much they offer you so viel sie dir auch bieten
Ramón
So viel sie dir auch bieten, überleg es dir gut.
However much they offer you, think it through.
Your turn
What fills the gap?
(blank), überleg es dir gut.
Options: So viel sie dir auch bieten · Wenn es geregnet hätte, wären wir früher zurückgekommen · Wären Sie nicht am Strand eingeschlafen
Show answer
Ramón
So viel sie dir auch bieten, überleg es dir gut.
However much they offer you, think it through.
I'm surprised they're offering it to me es wundert mich, dass sie mir das anbieten
Nuria
Ich habe nicht studiert. Es wundert mich, dass sie mir das anbieten.
I never went to university. I'm surprised they're offering it to me.
Your turn
What fills the gap?
Ich habe nicht studiert. (blank).
Options: Es wundert mich, dass sie mir das anbieten · Wenn es geregnet hätte, wären wir früher zurückgekommen · Wären Sie nicht am Strand eingeschlafen
Show answer
Nuria
Ich habe nicht studiert. Es wundert mich, dass sie mir das anbieten.
I never went to university. I'm surprised they're offering it to me.
Common mistake
Not hätten or sind here. Sie (Don Ramón), the result now.
Und wären Sie nicht am Strand eingeschlafen, wären Sie jetzt nicht so rot.
And if you hadn't fallen asleep on the beach, you wouldn't be so red now.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if it had rained, we'd have come back sooner | wenn es geregnet hätte, wären wir früher zurückgekommen |
|---|---|
| if you hadn't fallen asleep, you wouldn't be so red now | wären Sie nicht am Strand eingeschlafen, wären Sie jetzt nicht so rot |
| however much they offer you | so viel sie dir auch bieten |
| I'm surprised they're offering it to me | es wundert mich, dass sie mir das anbieten |
More lines from the story
- NuriaEine Stelle? In der Niederlassung in Madrid?A job? At the Madrid office?
- ElenaMich wundert es nicht. Was glaubst du, wer ihr deine Nummer gegeben hat?Well, it doesn't surprise me. Who do you think gave her your number?