German grammar
Ich wünschte, … hätten vs. Hoffentlich …
Wish for something unlikely or hope for something still possible.
From the scene Ich wünschte, wir hätten eine Terrasse (I wish we had a terrace)
In short
Ich wünschte + Konjunktiv II wishes for something untrue. Hoffentlich + present hopes for something possible.
Your turn
Which one goes with I wish we had (we don't)?
Options: ich wünschte, wir hätten · ich wünschte, es gäbe · hoffentlich gibt es
Show answer
I wish we had (we don't) → ich wünschte, wir hätten
How it works
Ich wünschte + Konjunktiv II wishes for something untrue or very unlikely: ich wünschte, wir hätten einen Aufzug (there isn't one).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Hoffentlich (blank) er Platz für zwei Stühle.
Clue: hoffentlich + normal present
Options: habe · hat · hätte
Show answer
Hoffentlich hat er Platz für zwei Stühle.
I hope it has room for two chairs.
Good to know
Hoffentlich + the normal present hopes for something still possible: hoffentlich gibt es eine schöne Aussicht (we don't know yet).
I wish there were (there isn't) ich wünschte, es gäbe
Nuria
Ich wünschte, es gäbe einen Aufzug... Schon wieder ein vierter Stock ohne Aufzug!
I wish there were a lift... A fourth floor with no lift, again!
Your turn
What fills the gap?
(blank) einen Aufzug... Schon wieder ein vierter Stock ohne Aufzug!
Options: Ich wünschte, es gäbe · Ich wünschte, wir hätten · Hoffentlich gibt es
Show answer
Nuria
Ich wünschte, es gäbe einen Aufzug... Schon wieder ein vierter Stock ohne Aufzug!
I wish there were a lift... A fourth floor with no lift, again!
I wish we had (we don't) ich wünschte, wir hätten
Nuria
Wie schön! Ich wünschte, wir hätten eine Terrasse, um draußen zu frühstücken.
How lovely! I wish we had a terrace to have breakfast outside.
Your turn
What fills the gap?
Wie schön! (blank) eine Terrasse, um draußen zu frühstücken.
Options: Ich wünschte, es gäbe · Hoffentlich gibt es · Ich wünschte, wir hätten
Show answer
Nuria
Wie schön! Ich wünschte, wir hätten eine Terrasse, um draußen zu frühstücken.
How lovely! I wish we had a terrace to have breakfast outside.
I hope there are (maybe) hoffentlich gibt es
Javi
Na ja, hoffentlich gibt es eine schöne Aussicht von hier oben.
Well, I hope there are good views from up here.
Your turn
What fills the gap?
Na ja, (blank) eine schöne Aussicht von hier oben.
Options: hoffentlich gibt es · ich wünschte, es gäbe · ich wünschte, wir hätten
Show answer
Javi
Na ja, hoffentlich gibt es eine schöne Aussicht von hier oben.
Well, I hope there are good views from up here.
I hope you like (maybe) hoffentlich gefällt es euch
Your turn
What goes with hoffentlich gefällt es euch?
Options: I wish there were (there isn't) · I wish we had (we don't) · I hope you like (maybe)
Show answer
hoffentlich gefällt es euch → I hope you like (maybe)
views / balcony die Aussicht / der Balkon
Common mistake
Not gibt or gab here. Don Ramón has just said: no lift.
Ich wünschte, es gäbe einen Aufzug... Schon wieder ein vierter Stock ohne Aufzug!
I wish there were a lift... A fourth floor with no lift, again!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I wish there were (there isn't) | ich wünschte, es gäbe |
|---|---|
| I wish we had (we don't) | ich wünschte, wir hätten |
| I hope there are (maybe) | hoffentlich gibt es |
| I hope you like (maybe) | hoffentlich gefällt es euch |
| views / balcony | die Aussicht / der Balkon |
More lines from the story
- JaviHoffentlich hat er Platz für zwei Stühle.I hope it has room for two chairs.
- JaviSchaut! Man sieht den ganzen Platz.Look! You can see the whole square.
- RamónEine Terrasse gibt es nicht. Aber es gibt einen Balkon... einen winzigen.There's no terrace. But there's a balcony... a tiny one.