German grammar
Deutschland, Österreich, Schweiz: Paradeiser, Erdäpfel, Schlagobers, passt — und Vorsicht bei pudern
Switch between German words from Germany, Austria and Switzerland.
From the scene Sag bloß nicht „pudern“! (Never say "pudern"!)
In short
Words differ between Germany, Austria and Switzerland. Avoid pudern in Austria; say sich frisch machen.
Your turn
Which one goes with OK (Germany · Austria · Switzerland)?
Options: sich die Nase pudern · Paradeiser · Erdäpfel · okay · passt · isch guet
Show answer
OK (Germany · Austria · Switzerland) → okay · passt · isch guet
How it works
German differs from country to country. Austria says Paradeiser (Tomaten), Erdäpfel (Kartoffeln), Schlagobers (Sahne) and passt! for OK; Switzerland has isch guet.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Dort ist das ordinär. Sag „(blank)“ oder „frisch machen“.
Options: gepudert · schminken · pudern
Show answer
Dort ist das ordinär. Sag „schminken“ oder „frisch machen“.
There it's vulgar. Say "schminken" or "frisch machen".
Good to know
One word to watch: pudern is harmless 'to powder (your nose)' in Germany, but vulgar slang in Austria — and Martín, the in-law on the video call, lives in Vienna.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Und in Wien sagt man nicht „okay“, sondern „(blank)“. Und in Zürich „isch guet“.
Options: Schlagobers · passt · okay
Show answer
Und in Wien sagt man nicht „okay“, sondern „passt“. Und in Zürich „isch guet“.
And in Vienna they don't say "okay", they say "passt". And in Zurich "isch guet".
Good to know
Safe alternatives: sich schminken, sich frisch machen.
Your turn
Pick the word that fits the line.
In Wien auch „(blank)“... und du hast sie auf, mein Schatz.
Options: Brille · Brillen · Paradeiser
Show answer
In Wien auch „Brille“... und du hast sie auf, mein Schatz.
In Vienna it's "Brille" too... and you're wearing them, my love.
to powder your nose (Germany) — rude in Austria! sich die Nase pudern
OK (Germany · Austria · Switzerland) okay · passt · isch guet
Your turn
What goes with okay · passt · isch guet?
Options: to powder your nose (Germany) — rude in Austria! · tomatoes · potatoes (Austria) · OK (Germany · Austria · Switzerland)
Show answer
okay · passt · isch guet → OK (Germany · Austria · Switzerland)
tomatoes · potatoes (Austria) Paradeiser · Erdäpfel
whipped cream (Germany / Austria) Sahne / Schlagobers
Javi
Paradeiser und Erdäpfel. Und die Sahne ist Schlagobers.
Paradeiser and Erdäpfel. And cream is Schlagobers.
Your turn
What fills the gap?
Paradeiser und Erdäpfel. Und die Sahne ist (blank).
Options: Schlagobers · Sich die Nase pudern · Okay · passt · isch guet
Show answer
Javi
Paradeiser und Erdäpfel. Und die Sahne ist Schlagobers.
Paradeiser and Erdäpfel. And cream is Schlagobers.
to freshen up (safe everywhere) sich frisch machen
Common mistake
Not Tomaten or Kartoffeln here. The Austrian word.
Paradeiser und Erdäpfel. Und die Sahne ist Schlagobers.
Paradeiser and Erdäpfel. And cream is Schlagobers.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to powder your nose (Germany) — rude in Austria! | sich die Nase pudern |
|---|---|
| OK (Germany · Austria · Switzerland) | okay · passt · isch guet |
| tomatoes · potatoes (Austria) | Paradeiser · Erdäpfel |
| whipped cream (Germany / Austria) | Sahne / Schlagobers |
| to freshen up (safe everywhere) | sich frisch machen |
More lines from the story
- JaviDort ist das ordinär. Sag „schminken“ oder „frisch machen“.There it's vulgar. Say "schminken" or "frisch machen".
- JaviUnd in Wien sagt man nicht „okay“, sondern „passt“. Und in Zürich „isch guet“.And in Vienna they don't say "okay", they say "passt". And in Zurich "isch guet".
- JaviIn Wien auch „Brille“... und du hast sie auf, mein Schatz.In Vienna it's "Brille" too... and you're wearing them, my love.
- JaviBei uns auch, keine Sorge. Nur in Österreich nicht.Same with us, don't worry. Just not in Austria.
- NuriaHallo, Martín! Ja, ich pudere mir noch die Nase, dann geht's zur Seilbahn.Hi, Martín! Yes, I'm just powdering my nose, then we're off to the cable car.