German grammar
Berliner Dialekt: ick, wat, det, jut
Recognise typical features of Berlin dialect: ick, wat, det, jut.
From the scene Det musste berlinern (Make it sound Andalusian)
In short
Berlin dialect says ick, wat, det, and often turns g into j.
Your turn
Which one goes with what (Berlin)?
Options: ick (= ich) · det (= das) · wat (= was)
Show answer
what (Berlin) → wat (= was)
How it works
Berlin dialect swaps ich for ick, was for wat and das for det, and often turns a hard g into a soft j: gut becomes jut, gehen becomes jehen.
Good to know
Alter (literally "old man") is a friendly way to address a mate; ey gets tacked on for emphasis.
I (Berlin) ick (= ich)
Tomás
Wie in „ick bin müde“?
Like in "ick bin müde" — I'm tired?
Your turn
What fills the gap?
Wie in „(blank) bin müde“?
Options: ick · wat · det
Show answer
Tomás
Wie in „ick bin müde“?
Like in "ick bin müde" — I'm tired?
what (Berlin) wat (= was)
Elena
Wat ist einfach „was“, ganz normal. Wird ständig benutzt.
Wat is just "was", what, nothing special. It's used all the time.
Your turn
What fills the gap?
(blank) ist einfach „was“, ganz normal. Wird ständig benutzt.
Options: Wat · Ick · Det
Show answer
Elena
Wat ist einfach „was“, ganz normal. Wird ständig benutzt.
Wat is just "was", what, nothing special. It's used all the time.
that (Berlin) det (= das)
g → j jut, jehen (= gut, gehen)
Elena
Und „gut“ klingt bei uns „jut“: Das g wird zum j.
And "gut" sounds like "jut" here: the g turns into a j.
Your turn
What fills the gap?
Und „gut“ klingt bei uns „(blank)“: Das g wird zum j.
Options: wat · jut · ick
Show answer
Elena
Und „gut“ klingt bei uns „jut“: Das g wird zum j.
And "gut" sounds like "jut" here: the g turns into a j.
mate / dude Alter
Elena
Genau. Und wenn dich was nervt, sagst du „Alter, ey!“.
Exactly. And when something annoys you, you say "Alter, ey!".
Your turn
What fills the gap?
Genau. Und wenn dich was nervt, sagst du „(blank), ey!“.
Options: Alter · Ick · Wat
Show answer
Elena
Genau. Und wenn dich was nervt, sagst du „Alter, ey!“.
Exactly. And when something annoys you, you say "Alter, ey!".
Common mistake
Not ich or isch here. Die Berliner Form von ich.
Wie in „ick bin müde“?
Like in "ick bin müde" — I'm tired?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I (Berlin) | ick (= ich) |
|---|---|
| what (Berlin) | wat (= was) |
| that (Berlin) | det (= das) |
| g → j | jut, jehen (= gut, gehen) |
| mate / dude | Alter |
More lines from the story
- TomásFrau Elena, ich muss für meine Szene berlinern können.Frau Elena, I need to be able to speak Berlin dialect for my scene.
- TomásJut? Aber so rede ich schon längst!Jut? But I've been talking like that for ages!