German grammar
Aus dem Herzen sprechen: seit ich dich kenne, ich hätte nie gedacht, dass …, ich kann mir … nicht vorstellen
Say what someone means to you, in a speech from the heart.
From the scene Gibst du uns deinen Segen? (Will you give us your blessing?)
In short
Speak from the heart with seit ich dich kenne, ich hätte nie gedacht, dass … and ich kann mir … nicht vorstellen.
Your turn
Which one goes with I never thought a Galician girl would make me so happy?
Options: seit ich dich kennengelernt habe · ich hätte nie gedacht, dass ich mich in … verliebe · ich hätte nie gedacht, dass mich eine Galicierin so glücklich macht
Show answer
I never thought a Galician girl would make me so happy → ich hätte nie gedacht, dass mich eine Galicierin so glücklich macht
How it works
Seit ich dich kenne (since I've known you) and seit ich dich kennengelernt habe (since the day we met) both mean 'ever since I met you'.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Nuria, (blank) ich dich in der Calle del Pez kennengelernt habe, hat sich alles verändert.
Options: bevor · seit · bis
Show answer
Nuria, seit ich dich in der Calle del Pez kennengelernt habe, hat sich alles verändert.
Nuria, ever since I met you on Calle del Pez, everything changed.
Good to know
The main clause then says what has changed: hat sich alles verändert.
Good to know
Ich hätte nie gedacht, dass … (I never thought…) is the past Konjunktiv II — it seemed unthinkable, and yet it happened — and the dass-clause stays indicative.
Good to know
Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen: sich (dative) etwas vorstellen = to imagine something.
ever since I met you seit ich dich kennengelernt habe
I never thought a Galician girl would make me so happy ich hätte nie gedacht, dass mich eine Galicierin so glücklich macht
Javi
Ich hätte nie gedacht, dass eine Galicierin mich so glücklich macht.
I never thought a Galician girl would make me so happy.
Your turn
What fills the gap?
(blank), dass eine Galicierin mich so glücklich macht.
Options: Seit ich dich kennengelernt habe · Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen · Ich hätte nie gedacht
Show answer
Javi
Ich hätte nie gedacht, dass eine Galicierin mich so glücklich macht.
I never thought a Galician girl would make me so happy.
I never thought I'd fall in love with… ich hätte nie gedacht, dass ich mich in … verliebe
Nuria
Und ich hätte nie gedacht, dass ich mich in einen Mann verliebe, der so viele Jobs hat.
And I never thought I'd end up in love with a guy with so many jobs.
Your turn
What fills the gap?
Und (blank), dass ich mich in einen Mann verliebe, der so viele Jobs hat.
Options: seit ich dich kennengelernt habe · ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen · ich hätte nie gedacht
Show answer
Nuria
Und ich hätte nie gedacht, dass ich mich in einen Mann verliebe, der so viele Jobs hat.
And I never thought I'd end up in love with a guy with so many jobs.
I can't imagine life without you ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen
Nuria
Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen. Und keins ohne deine Jobs.
I can't imagine life without you. Or without your jobs.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Und keins ohne deine Jobs.
Options: Seit ich dich kennengelernt habe · Dass mich eine Galicierin so glücklich macht · Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen
Show answer
Nuria
Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen. Und keins ohne deine Jobs.
I can't imagine life without you. Or without your jobs.
will you give us your blessing? (du) gibst du uns deinen Segen?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| ever since I met you | seit ich dich kennengelernt habe |
|---|---|
| I never thought a Galician girl would make me so happy | ich hätte nie gedacht, dass mich eine Galicierin so glücklich macht |
| I never thought I'd fall in love with… | ich hätte nie gedacht, dass ich mich in … verliebe |
| I can't imagine life without you | ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen |
| will you give us your blessing? (du) | gibst du uns deinen Segen? |
More lines from the story
- JaviNuria, seit ich dich in der Calle del Pez kennengelernt habe, hat sich alles verändert.Nuria, ever since I met you on Calle del Pez, everything changed.
- JaviDer von heute zählt nicht. Das war die Finca meines Onkels.Today's doesn't count. It was my uncle's farm.
- ElenaRosario sagt ja, ihr habt ihren Segen... und ihr sollt nicht zu lange warten, sie ist schließlich neunzig.Rosario says yes, you have her blessing... and not to take too long, she is ninety.