German grammar
Als ob / als + Konjunktiv II der Vergangenheit; Als ob…! als Protest
Compare with an unreal past using als ob, and protest with Als ob…!.
From the scene Als wäre keine Zeit vergangen (As if no time had passed)
In short
For an unreal past comparison, use als ob + hätte / wäre + participle, or als + verb straight after.
Your turn
Which one goes with as if sixty years hadn't gone by?
Options: als ob keine sechzig Jahre vergangen wären · als hätten wir uns erst gestern gesehen · als ob Sie zwanzig wären!
Show answer
as if sixty years hadn't gone by → als ob keine sechzig Jahre vergangen wären
How it works
You know als ob + Konjunktiv II for the present. For an unreal past, use hätte / wäre + participle: als ob wir uns gestern gesehen hätten.
Good to know
Shorter and more elegant is als with the verb straight after it: als wäre keine Zeit vergangen.
Good to know
Standing alone with an exclamation mark, Als ob…! is a spoken protest: Als ob du mein Vater wärst! = you're not my father!
as if we'd seen each other only yesterday als hätten wir uns erst gestern gesehen
Elena
Wir reden, als hätten wir uns erst gestern gesehen.
We talk as if we'd seen each other only yesterday.
Your turn
What fills the gap?
Wir reden, (blank).
Options: als ob keine sechzig Jahre vergangen wären · als ob Sie zwanzig wären · als hätten wir uns erst gestern gesehen
Show answer
Elena
Wir reden, als hätten wir uns erst gestern gesehen.
We talk as if we'd seen each other only yesterday.
as if sixty years hadn't gone by als ob keine sechzig Jahre vergangen wären
Your turn
What goes with als ob keine sechzig Jahre vergangen wären?
Options: as if sixty years hadn't gone by · as if we'd seen each other only yesterday · anyone would think you were twenty! (Sie)
Show answer
als ob keine sechzig Jahre vergangen wären → as if sixty years hadn't gone by
anyone would think you were twenty! (Sie) als ob Sie zwanzig wären!
Javi
Auf Rumba? Als ob Sie zwanzig wären!
Partying? Anyone would think you were twenty!
Your turn
What fills the gap?
Auf Rumba? (blank)!
Options: Als ob keine sechzig Jahre vergangen wären · Als ob Sie zwanzig wären · Als hätten wir uns erst gestern gesehen
Show answer
Javi
Auf Rumba? Als ob Sie zwanzig wären!
Partying? Anyone would think you were twenty!
she's not a little girl! als ob sie ein junges Mädchen wäre!
Javi
Und Oma trägt Stöckelschuhe! Als ob sie ein junges Mädchen wäre!
And Grandma's put on heels! She's not a little girl!
Your turn
What fills the gap?
Und Oma trägt Stöckelschuhe! (blank)!
Options: Als hätten wir uns erst gestern gesehen · Als ob keine sechzig Jahre vergangen wären · Als ob sie ein junges Mädchen wäre
Show answer
Javi
Und Oma trägt Stöckelschuhe! Als ob sie ein junges Mädchen wäre!
And Grandma's put on heels! She's not a little girl!
you're not my father! als ob du mein Vater wärst!
Elena
Wann es uns passt. Als ob du mein Vater wärst!
When we feel like it. Anyone would think you were my father!
Your turn
What fills the gap?
Wann es uns passt. (blank)!
Options: Als ob keine sechzig Jahre vergangen wären · Als ob du mein Vater wärst · Als hätten wir uns erst gestern gesehen
Show answer
Elena
Wann es uns passt. Als ob du mein Vater wärst!
When we feel like it. Anyone would think you were my father!
Common mistake
Not wäre or wärst here. Sie (Frau Elena and Grandma).
Auf Rumba? Als ob Sie zwanzig wären!
Partying? Anyone would think you were twenty!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| as if we'd seen each other only yesterday | als hätten wir uns erst gestern gesehen |
|---|---|
| as if sixty years hadn't gone by | als ob keine sechzig Jahre vergangen wären |
| anyone would think you were twenty! (Sie) | als ob Sie zwanzig wären! |
| she's not a little girl! | als ob sie ein junges Mädchen wäre! |
| you're not my father! | als ob du mein Vater wärst! |
More lines from the story
- ElenaRosario und ich ziehen los, auf „Rumba“, wie man hier sagt.Rosario and I are going out partying, as they say here.
- JaviAber Oma geht seit zwanzig Jahren abends nicht mehr aus.But Grandma hasn't gone out at night for twenty years.