German grammar
Alles in einer Szene: Passiv in allen Zeiten, da, so sehr … auch, als hätten Sie
Handle a busy event using the passive, formal connectors and Konjunktiv II together.
From the scene Eine Schlange bis zur Ecke (A queue to the corner)
In short
The passive works in every tense: sind verkauft worden, wird berechnet, hätte veröffentlicht werden dürfen.
Your turn
Which one goes with that chapter should never have been published?
Options: dreihundert Exemplare sind verkauft worden · so sehr sie auch drängen · das Kapitel hätte nie veröffentlicht werden dürfen
Show answer
that chapter should never have been published → das Kapitel hätte nie veröffentlicht werden dürfen
How it works
The passive works in every tense.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Und der Verlag sagt, dass schon dreihundert Exemplare verkauft (blank) sind.
Options: worden · geworden · werden
Show answer
Und der Verlag sagt, dass schon dreihundert Exemplare verkauft worden sind.
And the publisher says three hundred copies have already been sold.
Good to know
Sind verkauft worden (Perfekt: worden, never geworden), wird berechnet, and with a modal in the past Konjunktiv: hätte nie veröffentlicht werden dürfen.
Good to know
Sein + participle gives the resulting state (der Tisch ist aufgebaut).
Good to know
Da gives a known cause; so sehr … auch means 'however much'; als + Konjunktiv II with the verb straight after als means 'as if': als hätten Sie das nie getan.
three hundred copies have been sold dreihundert Exemplare sind verkauft worden
that chapter should never have been published das Kapitel hätte nie veröffentlicht werden dürfen
Your turn
What goes with das Kapitel hätte nie veröffentlicht werden dürfen?
Options: that chapter should never have been published · three hundred copies have been sold · however much they insist
Show answer
das Kapitel hätte nie veröffentlicht werden dürfen → that chapter should never have been published
however much they insist so sehr sie auch drängen
Ramón
Ich? So sehr sie auch drängen, ich denke nicht daran, etwas zu signieren.
Me? However much they insist, I've no intention of signing anything.
Your turn
What fills the gap?
Ich? (blank), ich denke nicht daran, etwas zu signieren.
Options: Das Kapitel hätte nie veröffentlicht werden dürfen · So sehr sie auch drängen · Dreihundert Exemplare sind verkauft worden
Show answer
Ramón
Ich? So sehr sie auch drängen, ich denke nicht daran, etwas zu signieren.
Me? However much they insist, I've no intention of signing anything.
as if you'd never done it als hätten Sie das nie getan
Elena
Als hätten Sie das nie getan. In Kapitel drei signieren Sie im Schlaf.
As if you'd never done it. In chapter three you sign in your sleep.
Your turn
What fills the gap?
(blank). In Kapitel drei signieren Sie im Schlaf.
Options: Als hätten Sie das nie getan · Dreihundert Exemplare sind verkauft worden · Das Kapitel hätte nie veröffentlicht werden dürfen
Show answer
Elena
Als hätten Sie das nie getan. In Kapitel drei signieren Sie im Schlaf.
As if you'd never done it. In chapter three you sign in your sleep.
each dedication will be charged separately jede Widmung wird extra berechnet
Ramón
Na gut, ich signiere. Aber jede Widmung wird extra berechnet.
Fine, I'll sign. But each dedication will be charged separately.
Your turn
What fills the gap?
Na gut, ich signiere. Aber (blank).
Options: jede Widmung wird extra berechnet · dreihundert Exemplare sind verkauft worden · das Kapitel hätte nie veröffentlicht werden dürfen
Show answer
Ramón
Na gut, ich signiere. Aber jede Widmung wird extra berechnet.
Fine, I'll sign. But each dedication will be charged separately.
Common mistake
Not haben or würden here. Sie (Don Ramón).
Als hätten Sie das nie getan. In Kapitel drei signieren Sie im Schlaf.
As if you'd never done it. In chapter three you sign in your sleep.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| three hundred copies have been sold | dreihundert Exemplare sind verkauft worden |
|---|---|
| that chapter should never have been published | das Kapitel hätte nie veröffentlicht werden dürfen |
| however much they insist | so sehr sie auch drängen |
| as if you'd never done it | als hätten Sie das nie getan |
| each dedication will be charged separately | jede Widmung wird extra berechnet |
More lines from the story
- NuriaUnd der Verlag sagt, dass schon dreihundert Exemplare verkauft worden sind.And the publisher says three hundred copies have already been sold.
- ElenaNatürlich, mein Kind. Da sie Churros verschenken, ist das ganze Viertel gekommen.Of course, dear. Since they're giving away churros, the whole neighbourhood has come.
- RamónDieses Kapitel hätte nie veröffentlicht werden dürfen!That chapter should never have been published!