French grammar
Vœux et regrets (rappel) : je bois à…, qu'il soit…, pourvu que, si seulement + imparfait / plus-que-parfait
Make toasts and wishes about the future, the present and the past, and round off a story.
From the scene Et ils vécurent heureux (And they lived happily ever after)
In short
Toasts and wishes: je bois à… qu'il soit…, pourvu que + subjunctive, si seulement + imparfait (now) or plus-que-parfait (past).
Your turn
Which one goes with let's hope I get some money?
Options: pourvu que je touche un peu d'argent · je bois à ce livre : qu'il soit lu dans le monde entier · pourvu qu'ils ressemblent à Marisa
Show answer
let's hope I get some money → pourvu que je touche un peu d'argent
How it works
Review: toasts, pourvu que and si seulement all come back here.
Good to know
Je bois à + noun, then que + subjunctive, makes a toast (qu'il soit lu dans le monde entier). Pourvu que + subjunctive hopes for something possible.
Good to know
Si seulement + imparfait wishes the present were different (si seulement tu étais ici), and si seulement + plus-que-parfait regrets a past that can't change (si seulement tu avais été là), often followed by the conditionnel passé (ça t'aurait plu).
Good to know
Fairy tales end with the passé simple: et ils vécurent heureux.
I drink to this book: may it be read all over the world je bois à ce livre : qu'il soit lu dans le monde entier
Elena
Je bois à ce livre : qu'il soit lu dans le monde entier.
I drink to this book: may it be read all over the world.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Je bois à ce livre : qu'il soit lu dans le monde entier · Pourvu que je touche un peu d'argent · Pourvu qu'ils ressemblent à Marisa
Show answer
Elena
Je bois à ce livre : qu'il soit lu dans le monde entier.
I drink to this book: may it be read all over the world.
let's hope I get some money pourvu que je touche un peu d'argent
Ramón
Et pourvu que je touche un peu d'argent.
And I hope I get some of the money.
Your turn
What fills the gap?
Et (blank).
Options: je bois à ce livre : qu'il soit lu dans le monde entier · pourvu qu'ils ressemblent à Marisa · pourvu que je touche un peu d'argent
Show answer
Ramón
Et pourvu que je touche un peu d'argent.
And I hope I get some of the money.
let's hope they look like Marisa pourvu qu'ils ressemblent à Marisa
Ramón
Pourvu qu'ils ressemblent à Marisa... et pas à Tomás.
Let's hope they take after Marisa... and not Tomás.
Your turn
What fills the gap?
(blank)... et pas à Tomás.
Options: Pourvu que je touche un peu d'argent · Pourvu qu'ils ressemblent à Marisa · Je bois à ce livre : qu'il soit lu dans le monde entier
Show answer
Ramón
Pourvu qu'ils ressemblent à Marisa... et pas à Tomás.
Let's hope they take after Marisa... and not Tomás.
if only you'd been here si seulement tu avais été là
Elena
Si seulement tu avais été là, Rosario. Ça t'aurait tellement plu.
If only you'd been here, Rosario. You'd have loved it.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Rosario. Ça t'aurait tellement plu.
Options: Pourvu que je touche un peu d'argent · Si seulement tu avais été là · Je bois à ce livre : qu'il soit lu dans le monde entier
Show answer
Elena
Si seulement tu avais été là, Rosario. Ça t'aurait tellement plu.
If only you'd been here, Rosario. You'd have loved it.
if only you were here with me si seulement tu étais ici avec moi
Common mistake
Not aurais or as here. Tu (Rosario), the past.
Si seulement tu avais été là, Rosario. Ça t'aurait tellement plu.
If only you'd been here, Rosario. You'd have loved it.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I drink to this book: may it be read all over the world | je bois à ce livre : qu'il soit lu dans le monde entier |
|---|---|
| let's hope I get some money | pourvu que je touche un peu d'argent |
| let's hope they look like Marisa | pourvu qu'ils ressemblent à Marisa |
| if only you'd been here | si seulement tu avais été là |
| if only you were here with me | si seulement tu étais ici avec moi |
More lines from the story
- ElenaUne lettre ? De mille neuf cent soixante-cinq ? Et tu ne me l'as jamais envoyée ?A letter? From nineteen sixty-five? And you never sent it to me?
- ElenaFin ? Pas question, Ramón. Demain, je commence le deuxième.The end? No way, Ramón. Tomorrow I start the second one.