French grammar
Verbe au passé ou au conditionnel + subjonctif présent; subjonctif passé pour ce qui s'est passé avant
Use the present subjunctive after a past or conditional main verb.
From the scene J'aurais aimé que tu viennes (I'd have liked you to come)
In short
After a past or conditional verb, keep the present subjunctive: j'aurais aimé que tu viennes. For an earlier action: subjonctif passé.
Your turn
Which one goes with I wanted her to be my witness?
Options: je voulais qu'elle soit mon témoin · grand-mère m'a demandé de vous donner ces lettres · j'aurais tellement aimé que tu viennes
Show answer
I wanted her to be my witness → je voulais qu'elle soit mon témoin
How it works
After a past or conditional verb like je voulais que, j'aurais aimé que or j'aurais insisté pour que, modern French keeps the present subjunctive (qu'elle soit, que tu viennes).
Good to know
If the action happened earlier, use the subjonctif passé: je n'aurais jamais cru qu'elle les ait gardées.
Good to know
Reminder: demander DE + infinitive, and espérer takes the indicative (elle espérait que vous la lui enverriez).
Grandma asked me to give you these letters grand-mère m'a demandé de vous donner ces lettres
Javi
Madame Elena, grand-mère m'a demandé de vous donner ces lettres.
Madame Elena, Grandma asked me to give you these letters.
Your turn
What fills the gap?
Madame Elena, (blank).
Options: je voulais qu'elle soit mon témoin · j'aurais tellement aimé que tu viennes · grand-mère m'a demandé de vous donner ces lettres
Show answer
Javi
Madame Elena, grand-mère m'a demandé de vous donner ces lettres.
Madame Elena, Grandma asked me to give you these letters.
I wanted her to be my witness je voulais qu'elle soit mon témoin
Elena
Celle de mon mariage. Je voulais qu'elle soit mon témoin.
The one about my wedding. I wanted her to be my witness.
Your turn
What fills the gap?
Celle de mon mariage. (blank).
Options: Je voulais qu'elle soit mon témoin · Grand-mère m'a demandé de vous donner ces lettres · J'aurais tellement aimé que tu viennes
Show answer
Elena
Celle de mon mariage. Je voulais qu'elle soit mon témoin.
The one about my wedding. I wanted her to be my witness.
I'd so have liked you to come j'aurais tellement aimé que tu viennes
Elena
Rosario ! J'aurais tellement aimé que tu viennes...
Rosario! I'd have liked it so much if you'd come...
Your turn
What fills the gap?
Rosario ! (blank)...
Options: Grand-mère m'a demandé de vous donner ces lettres · Je voulais qu'elle soit mon témoin · J'aurais tellement aimé que tu viennes
Show answer
Elena
Rosario ! J'aurais tellement aimé que tu viennes...
Rosario! I'd have liked it so much if you'd come...
I'd never have thought she'd kept them je n'aurais jamais cru qu'elle les ait gardées
Elena
Je n'aurais jamais cru qu'elle les ait gardées.
I never thought she would have kept them.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Grand-mère m'a demandé de vous donner ces lettres · Je voulais qu'elle soit mon témoin · Je n'aurais jamais cru qu'elle les ait gardées
Show answer
Elena
Je n'aurais jamais cru qu'elle les ait gardées.
I never thought she would have kept them.
I'd have insisted that Manolo pay for her plane j'aurais insisté pour que Manolo lui paie l'avion
Elena
Fallait le dire ! J'aurais insisté pour que Manolo lui paie l'avion.
You should have said! I'd have insisted that Manolo pay for her plane.
Your turn
What fills the gap?
Fallait le dire ! (blank).
Options: Grand-mère m'a demandé de vous donner ces lettres · Je voulais qu'elle soit mon témoin · J'aurais insisté pour que Manolo lui paie l'avion
Show answer
Elena
Fallait le dire ! J'aurais insisté pour que Manolo lui paie l'avion.
You should have said! I'd have insisted that Manolo pay for her plane.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| Grandma asked me to give you these letters | grand-mère m'a demandé de vous donner ces lettres |
|---|---|
| I wanted her to be my witness | je voulais qu'elle soit mon témoin |
| I'd so have liked you to come | j'aurais tellement aimé que tu viennes |
| I'd never have thought she'd kept them | je n'aurais jamais cru qu'elle les ait gardées |
| I'd have insisted that Manolo pay for her plane | j'aurais insisté pour que Manolo lui paie l'avion |
More lines from the story
- JaviToutes. Elle les a conservées soixante ans dans une boîte à chaussures.Every one. She has kept them sixty years in a shoebox.