French grammar
Comme si + plus-que-parfait; « Comme si… ! » et « ce n'est pas comme si… » pour protester
Compare with an unreal past using comme si, and protest with « Comme si… ! ».
From the scene Comme si le temps n'avait pas passé (As if no time had passed)
In short
Comme si + imparfait or plus-que-parfait: comme si on s'était vues hier. On its own, « comme si… ! » protests.
Your turn
Which one goes with as if sixty years hadn't gone by?
Options: comme si soixante ans n'avaient pas passé · comme si on s'était vues hier · comme si vous aviez vingt ans !
Show answer
as if sixty years hadn't gone by → comme si soixante ans n'avaient pas passé
How it works
Comme si (as if) takes the imparfait or, for an unreal past, the plus-que-parfait: comme si on s'était vues hier.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Et grand-mère a mis des talons ! Comme si c'(blank) une gamine !
Options: serait · était · est
Show answer
Et grand-mère a mis des talons ! Comme si c'était une gamine !
And Grandma's put on heels! As if she were a little girl!
Good to know
On its own as an exclamation, comme si + imparfait protests like 'anyone would think…!': comme si vous aviez vingt ans !
Good to know
Ce n'est pas comme si + imparfait means 'it's not as if…'. Never the conditionnel after comme si.
as if we'd seen each other yesterday comme si on s'était vues hier
Elena
On se parle comme si on s'était vues hier encore.
We talk as if we'd seen each other only yesterday.
Your turn
What fills the gap?
On se parle (blank) encore.
Options: comme si soixante ans n'avaient pas passé · comme si vous aviez vingt ans · comme si on s'était vues hier
Show answer
Elena
On se parle comme si on s'était vues hier encore.
We talk as if we'd seen each other only yesterday.
as if sixty years hadn't gone by comme si soixante ans n'avaient pas passé
Your turn
What goes with comme si soixante ans n'avaient pas passé?
Options: as if we'd seen each other yesterday · anyone would think you were twenty! · as if sixty years hadn't gone by
Show answer
comme si soixante ans n'avaient pas passé → as if sixty years hadn't gone by
anyone would think you were twenty! comme si vous aviez vingt ans !
Javi
Faire la fête ? Comme si vous aviez vingt ans !
Partying? As if you were twenty!
Your turn
What fills the gap?
Faire la fête ? (blank) !
Options: Comme si soixante ans n'avaient pas passé · Comme si vous aviez vingt ans · Comme si on s'était vues hier
Show answer
Javi
Faire la fête ? Comme si vous aviez vingt ans !
Partying? As if you were twenty!
it's not as if we were robbing a bank! ce n'est pas comme si on braquait une banque !
Your turn
What goes with ce n'est pas comme si on braquait une banque !?
Options: as if we'd seen each other yesterday · as if sixty years hadn't gone by · it's not as if we were robbing a bank!
Show answer
ce n'est pas comme si on braquait une banque ! → it's not as if we were robbing a bank!
you're not my father! comme si tu étais mon père !
Elena
Quand ça nous chantera. Comme si tu étais mon père !
When we feel like it. As if you were my father!
Your turn
What fills the gap?
Quand ça nous chantera. (blank) !
Options: Comme si tu étais mon père · Comme si on s'était vues hier · Comme si soixante ans n'avaient pas passé
Show answer
Elena
Quand ça nous chantera. Comme si tu étais mon père !
When we feel like it. As if you were my father!
Common mistake
Not avez or auriez here. Vous (Elena and Grandma Rosario).
Faire la fête ? Comme si vous aviez vingt ans !
Partying? As if you were twenty!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| as if we'd seen each other yesterday | comme si on s'était vues hier |
|---|---|
| as if sixty years hadn't gone by | comme si soixante ans n'avaient pas passé |
| anyone would think you were twenty! | comme si vous aviez vingt ans ! |
| it's not as if we were robbing a bank! | ce n'est pas comme si on braquait une banque ! |
| you're not my father! | comme si tu étais mon père ! |
More lines from the story
- JaviEt grand-mère a mis des talons ! Comme si c'était une gamine !And Grandma's put on heels! As if she were a little girl!
- ElenaRosario et moi, on part « de rumba », comme on dit ici.Rosario and I are going out partying, as they say here.
- JaviMais grand-mère ne sort plus le soir depuis vingt ans.But Grandma hasn't gone out at night for twenty years.