French grammar
Un message, trois registres : soutenu, courant, familier
Say the same thing formally, neutrally and colloquially, and pick the register that fits the reader.
From the scene Par la présente (I hereby…)
In short
Letter: par la présente, je vous informe. Neutral: j'ai décidé de quitter mon poste. Friends: je me barre.
Your turn
Which one goes with formal: I shall work my notice?
Options: j'effectuerai mon préavis · par la présente, je vous informe · j'ai décidé de quitter mon poste
Show answer
formal: I shall work my notice → j'effectuerai mon préavis
How it works
The same news needs different words for different readers.
Good to know
A formal letter uses set formulas: par la présente, je vous informe (I hereby inform you), de mon plein gré (of my own accord), effectuer son préavis (to work your notice).
Good to know
Everyday French says it plainly: j'ai décidé de quitter mon poste.
Good to know
With friends you'll hear je plaque mon boulot or je me barre (I'm out of here), which would be out of place in a letter.
formal: I hereby inform you par la présente, je vous informe
Nuria
« Par la présente, je vous informe de ma décision de quitter l'entreprise de mon plein gré. »
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
Your turn
What fills the gap?
« (blank) de ma décision de quitter l'entreprise de mon plein gré. »
Options: J'effectuerai mon préavis · J'ai décidé de quitter mon poste · Par la présente, je vous informe
Show answer
Nuria
« Par la présente, je vous informe de ma décision de quitter l'entreprise de mon plein gré. »
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
formal: I shall work my notice j'effectuerai mon préavis
Nuria
« J'effectuerai mon préavis de quinze jours. »
"I shall work my fifteen days' notice."
Your turn
What fills the gap?
« (blank) de quinze jours. »
Options: Par la présente · J'ai décidé de quitter mon poste · J'effectuerai mon préavis
Show answer
Nuria
« J'effectuerai mon préavis de quinze jours. »
"I shall work my fifteen days' notice."
neutral: I've decided to leave my job j'ai décidé de quitter mon poste
Nuria
Un truc plus normal : « J'ai décidé de quitter mon poste. Merci pour tout. »
Something more normal: "I've decided to leave the job. Thanks for everything."
Your turn
What fills the gap?
Un truc plus normal : « (blank). Merci pour tout. »
Options: J'effectuerai mon préavis · J'ai décidé de quitter mon poste · Par la présente, je vous informe
Show answer
Nuria
Un truc plus normal : « J'ai décidé de quitter mon poste. Merci pour tout. »
Something more normal: "I've decided to leave the job. Thanks for everything."
familiar: I'm chucking in my job je plaque mon boulot
Nuria
« Les filles, je plaque mon boulot ! Je me barre de ce bureau ! »
"Girls, I'm chucking in my job! I'm out of this office!"
Your turn
What fills the gap?
« Les filles, (blank) ! Je me barre de ce bureau ! »
Options: je plaque mon boulot · par la présente · j'effectuerai mon préavis
Show answer
Nuria
« Les filles, je plaque mon boulot ! Je me barre de ce bureau ! »
"Girls, I'm chucking in my job! I'm out of this office!"
familiar: I'm out of here je me barre
Nuria
« Par la présente, je vous informe que moi aussi, je me barre. »
"I hereby inform you that I'm out of here too."
Your turn
What fills the gap?
« Par la présente, je vous informe que moi aussi, (blank). »
Options: j'ai décidé de quitter mon poste · je me barre · j'effectuerai mon préavis
Show answer
Nuria
« Par la présente, je vous informe que moi aussi, je me barre. »
"I hereby inform you that I'm out of here too."
Common mistake
Not raconte or dis here. A formal letter to Human Resources.
« Par la présente, je vous informe de ma décision de quitter l'entreprise de mon plein gré. »
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| formal: I hereby inform you | par la présente, je vous informe |
|---|---|
| formal: I shall work my notice | j'effectuerai mon préavis |
| neutral: I've decided to leave my job | j'ai décidé de quitter mon poste |
| familiar: I'm chucking in my job | je plaque mon boulot |
| familiar: I'm out of here | je me barre |
More lines from the story
- NuriaJavi, écoute ma lettre de démission. C'est pour les ressources humaines.Javi, listen to my resignation letter. It's for Human Resources.