French grammar
Tu te souviens quand… ? (rappel) + imparfait, passé composé, plus-que-parfait
Ask and answer about shared memories using se souvenir de quand plus past tenses.
From the scene Tu te souviens quand… ? (Do you remember when…?)
In short
Tu te souviens quand… ? + any past tense: passé composé for an event, imparfait for how things were, plus-que-parfait for before.
Your turn
Which one goes with I remember when he only had four jobs?
Options: je me souviens quand il n'avait que quatre boulots · tu te souviens quand tu es arrivée ? · je me souviens quand on a découvert qu'elle avait fait cuire les alliances
Show answer
I remember when he only had four jobs → je me souviens quand il n'avait que quatre boulots
How it works
Tu te souviens quand… ? / je me souviens quand… (do you remember when… / I remember when… — spoken French, also se souvenir de quand) can be followed by any past tense.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Et je me souviens quand on a découvert que Marisa (blank) fait cuire les alliances dans le gâteau.
Clue: before they found out
Options: avait · a · ait
Show answer
Et je me souviens quand on a découvert que Marisa avait fait cuire les alliances dans le gâteau.
And I remember when we found out Marisa had baked the rings into the cake.
Good to know
The passé composé for a single event (tu es arrivée), the imparfait for how things were (il n'avait que quatre boulots), the plus-que-parfait for what had happened before that (on a découvert qu'elle avait fait cuire les alliances).
do you remember when you arrived? tu te souviens quand tu es arrivée ?
Elena
Nuria, tu te souviens quand tu es arrivée à Madrid ?
Nuria, do you remember when you arrived in Madrid?
Your turn
What fills the gap?
Nuria, (blank) à Madrid ?
Options: tu te souviens quand tu es arrivée · je me souviens quand il n'avait que quatre boulots · je me souviens quand on a découvert qu'elle avait fait cuire les alliances
Show answer
Elena
Nuria, tu te souviens quand tu es arrivée à Madrid ?
Nuria, do you remember when you arrived in Madrid?
I remember when he only had four jobs je me souviens quand il n'avait que quatre boulots
Your turn
What goes with je me souviens quand il n'avait que quatre boulots?
Options: do you remember when you arrived? · I remember when we found out she had baked the rings · I remember when he only had four jobs
Show answer
je me souviens quand il n'avait que quatre boulots → I remember when he only had four jobs
I remember when we found out she had baked the rings je me souviens quand on a découvert qu'elle avait fait cuire les alliances
do you (vous) remember when…? vous vous souvenez quand… ?
Your turn
What goes with vous vous souvenez quand… ??
Options: I remember when he only had four jobs · do you (vous) remember when…? · do you remember when you arrived?
Show answer
vous vous souvenez quand… ? → do you (vous) remember when…?
Common mistake
Not ait or aura here. How things were.
Je me souviens quand Javi n'avait que quatre boulots.
I remember when Javi only had four jobs.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| do you remember when you arrived? | tu te souviens quand tu es arrivée ? |
|---|---|
| I remember when he only had four jobs | je me souviens quand il n'avait que quatre boulots |
| I remember when we found out she had baked the rings | je me souviens quand on a découvert qu'elle avait fait cuire les alliances |
| do you (vous) remember when…? | vous vous souvenez quand… ? |
More lines from the story
- TomásJe me souviens quand Javi n'avait que quatre boulots.I remember when Javi only had four jobs.
- ElenaEt je me souviens quand on a découvert que Marisa avait fait cuire les alliances dans le gâteau.And I remember when we found out Marisa had baked the rings into the cake.
- TomásEt moi, je t'ai vendu ta première orange ! Tu te souviens ?And I sold you your first orange! Do you remember?
- NuriaComment l'oublier. Ça fait déjà un an.How could I forget. A year has already passed.
- ElenaJe me souviens de tout, ma chérie. Même de ce que vous ne m'avez pas raconté.I remember everything, dear. Even what you haven't told me.