French grammar
Remercier : grâce à, sans + nom + conditionnel, je t'en dois une
Thank someone properly, using grâce à, sans + noun + conditional, and je t'/vous en dois une.
From the scene Sans vous, pas de film (If it weren't for you)
In short
Thanks: grâce à vous; sans vous + conditional (sans vous, ce film n'existerait pas); je vous en dois une.
Your turn
Which one goes with without you, this film wouldn't exist?
Options: sans vous, ce film n'existerait pas · grâce à vous · je vous en dois une, et une belle
Show answer
without you, this film wouldn't exist → sans vous, ce film n'existerait pas
How it works
Grâce à + a person or thing says what you're thankful for. Sans + noun, + conditional says what wouldn't exist without them: sans vous, ce film n'existerait pas.
Good to know
Je t'en dois une / je vous en dois une (I owe you one) is a fixed idiom — only the pronoun changes.
thanks to you (vous) grâce à vous
Javi
Monsieur Ramón, ce film existe grâce à vous.
Monsieur Ramón, this film exists thanks to you.
Your turn
What fills the gap?
Monsieur Ramón, ce film existe (blank).
Options: et une belle · grâce à vous · ce film n'existerait pas
Show answer
Javi
Monsieur Ramón, ce film existe grâce à vous.
Monsieur Ramón, this film exists thanks to you.
without you, this film wouldn't exist sans vous, ce film n'existerait pas
Nuria
Juste ! Sans vous, ce film n'existerait pas.
Just! Without you, this film wouldn't exist.
Your turn
What fills the gap?
Juste ! (blank).
Options: Je vous en dois une · Sans vous, ce film n'existerait pas · Grâce à vous
Show answer
Nuria
Juste ! Sans vous, ce film n'existerait pas.
Just! Without you, this film wouldn't exist.
I owe you one, a big one (vous) je vous en dois une, et une belle
Javi
Je vous en dois une, Monsieur Ramón. Et une belle.
I owe you one, Monsieur Ramón. A big one.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Monsieur Ramón. Et une belle.
Options: Sans vous, ce film n'existerait pas · Je vous en dois une · Grâce à vous
Show answer
Javi
Je vous en dois une, Monsieur Ramón. Et une belle.
I owe you one, Monsieur Ramón. A big one.
I owe you all one je vous en dois une, à tous
Ramón
Moi, je vous en dois une, à tous. Grâce à vous, je rejoue enfin.
I owe you all one. Thanks to you, I'm finally acting again.
Your turn
What fills the gap?
Moi, (blank). Grâce à vous, je rejoue enfin.
Options: sans vous, ce film n'existerait pas · je vous en dois une, et une belle · je vous en dois une, à tous
Show answer
Ramón
Moi, je vous en dois une, à tous. Grâce à vous, je rejoue enfin.
I owe you all one. Thanks to you, I'm finally acting again.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| thanks to you (vous) | grâce à vous |
|---|---|
| without you, this film wouldn't exist | sans vous, ce film n'existerait pas |
| I owe you one, a big one (vous) | je vous en dois une, et une belle |
| I owe you all one | je vous en dois une, à tous |
More lines from the story
- RamónTu ne me dois rien. Je l'ai fait parce que je voulais.You don't owe me anything. I did it because I wanted to.
- RamónGrâce à moi ? J'ai juste accepté le rôle.Thanks to me? I just accepted the role.