French grammar
Tourner la page : on passe l'éponge, ce qui est fait est fait, mieux vaut tard que jamais, le temps guérit tout
Use common sayings to put the past behind you.
From the scene On passe l'éponge (It's water under the bridge)
In short
Turn the page: on passe l'éponge, ce qui est fait est fait, mieux vaut tard que jamais.
Your turn
Which one goes with what's done is done?
Options: on passe l'éponge · mieux vaut tard que jamais · ce qui est fait est fait
Show answer
what's done is done → ce qui est fait est fait
How it works
These are fixed: learn them whole. Passer l'éponge (to wipe the slate with a sponge) = to let bygones be bygones.
Good to know
Ce qui est fait est fait = what's done is done. Mieux vaut tard que jamais = better late than never.
Good to know
Le temps guérit tout = time heals everything.
let's let bygones be bygones on passe l'éponge
Elena
Penses-tu, ma chérie. On passe l'éponge.
Not at all, dear. We're wiping the slate clean.
Your turn
What fills the gap?
Penses-tu, ma chérie. (blank).
Options: On passe l'éponge · Ce qui est fait est fait · Mieux vaut tard que jamais
Show answer
Elena
Penses-tu, ma chérie. On passe l'éponge.
Not at all, dear. We're wiping the slate clean.
what's done is done ce qui est fait est fait
Elena
Voilà. Ce qui est fait est fait.
Exactly. What's done is done.
Your turn
What fills the gap?
Voilà. (blank).
Options: Ce qui est fait est fait · On passe l'éponge · Mieux vaut tard que jamais
Show answer
Elena
Voilà. Ce qui est fait est fait.
Exactly. What's done is done.
better late than never mieux vaut tard que jamais
Elena
Mieux vaut tard que jamais, mon grand. Et le temps guérit tout.
Better late than never, dear. And time heals everything.
Your turn
What fills the gap?
(blank), mon grand. Et le temps guérit tout.
Options: Mieux vaut tard que jamais · On passe l'éponge · Ce qui est fait est fait
Show answer
Elena
Mieux vaut tard que jamais, mon grand. Et le temps guérit tout.
Better late than never, dear. And time heals everything.
time heals everything le temps guérit tout
Elena
Mieux vaut tard que jamais, mon grand. Et le temps guérit tout.
Better late than never, dear. And time heals everything.
Your turn
What fills the gap?
Mieux vaut tard que jamais, mon grand. Et (blank).
Options: le temps guérit tout · on passe l'éponge · ce qui est fait est fait
Show answer
Elena
Mieux vaut tard que jamais, mon grand. Et le temps guérit tout.
Better late than never, dear. And time heals everything.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| let's let bygones be bygones | on passe l'éponge |
|---|---|
| what's done is done | ce qui est fait est fait |
| better late than never | mieux vaut tard que jamais |
| time heals everything | le temps guérit tout |
More lines from the story
- JaviMais vous avez perdu soixante ans, Madame Elena.But you lost sixty years, Madame Elena.
- Javi« ...mais qu'elle me rende la robe bleue que je lui ai prêtée en soixante-cinq. »"...but she can give me back the blue dress I lent her in sixty-five."
- ElenaAh, ça... Ce qui est fait est fait.Ah, that... What's done is done.