French grammar
Si + plus-que-parfait → conditionnel passé, à toutes les personnes (avoir ou être, et l'accord)
Imagine a different past: if something had (not) happened, something else would have happened.
From the scene Si tu n'étais pas rentrée… (If you hadn't gone back…)
In short
Unreal past: si + plus-que-parfait, then conditionnel passé: si elle n'était pas rentrée, elle ne se serait pas mariée.
Your turn
Which one goes with if you (tu) hadn't gone back, we'd have conquered Madrid?
Options: si tu n'étais pas rentrée, nous aurions conquis Madrid · si elle n'était pas rentrée, elle ne se serait pas mariée avec lui · s'ils ne s'étaient pas mariés, tu ne serais pas né
Show answer
if you (tu) hadn't gone back, we'd have conquered Madrid → si tu n'étais pas rentrée, nous aurions conquis Madrid
How it works
You already know si je l'avais su, je serais venue. Now use it with every person and watch the auxiliary.
Good to know
Verbs like rentrer, naître and se marier take être in whichever half they appear, and the participle agrees: si elle n'était pas rentrée, elle ne se serait pas mariée.
Good to know
In the si-clause, use the plus-que-parfait — never the conditionnel.
if she hadn't gone back, she wouldn't have married him si elle n'était pas rentrée, elle ne se serait pas mariée avec lui
Javi
Donc si elle n'était pas rentrée, elle ne se serait pas mariée avec lui...
So if she hadn't gone back, she wouldn't have married him...
Your turn
What fills the gap?
Donc (blank)...
Options: s'ils ne s'étaient pas mariés, tu ne serais pas né · si elle n'était pas rentrée, elle ne se serait pas mariée avec lui · si tu n'étais pas rentrée, nous aurions conquis Madrid
Show answer
Javi
Donc si elle n'était pas rentrée, elle ne se serait pas mariée avec lui...
So if she hadn't gone back, she wouldn't have married him...
if you (tu) hadn't gone back, we'd have conquered Madrid si tu n'étais pas rentrée, nous aurions conquis Madrid
Elena
Rosario ! Si tu n'étais pas rentrée, nous aurions conquis Madrid !
Rosario! If you hadn't gone back, we'd have conquered Madrid!
Your turn
What fills the gap?
Rosario ! (blank) !
Options: Si tu n'étais pas rentrée, nous aurions conquis Madrid · Elle ne se serait pas mariée avec lui · S'ils ne s'étaient pas mariés, tu ne serais pas né
Show answer
Elena
Rosario ! Si tu n'étais pas rentrée, nous aurions conquis Madrid !
Rosario! If you hadn't gone back, we'd have conquered Madrid!
if they hadn't married, you wouldn't have been born s'ils ne s'étaient pas mariés, tu ne serais pas né
Nuria
Et s'ils ne s'étaient pas mariés, tu ne serais pas né.
And if they hadn't married, you wouldn't have been born.
Your turn
What fills the gap?
Et (blank).
Options: s'ils ne s'étaient pas mariés, tu ne serais pas né · elle ne se serait pas mariée avec lui · si tu n'étais pas rentrée, nous aurions conquis Madrid
Show answer
Nuria
Et s'ils ne s'étaient pas mariés, tu ne serais pas né.
And if they hadn't married, you wouldn't have been born.
if we'd known, we'd have brought you together si on l'avait su, on vous aurait réunies
Javi
Madame Elena, si on l'avait su, on vous aurait réunies depuis longtemps.
Madame Elena, if we'd known, we'd have brought you two together long ago.
Your turn
What fills the gap?
Madame Elena, (blank) depuis longtemps.
Options: elle ne se serait pas mariée avec lui · si tu n'étais pas rentrée, nous aurions conquis Madrid · si on l'avait su, on vous aurait réunies
Show answer
Javi
Madame Elena, si on l'avait su, on vous aurait réunies depuis longtemps.
Madame Elena, if we'd known, we'd have brought you two together long ago.
Common mistake
Not avait or aurait here. She (the grandmother): the "if" part.
Donc si elle n'était pas rentrée, elle ne se serait pas mariée avec lui...
So if she hadn't gone back, she wouldn't have married him...
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if she hadn't gone back, she wouldn't have married him | si elle n'était pas rentrée, elle ne se serait pas mariée avec lui |
|---|---|
| if you (tu) hadn't gone back, we'd have conquered Madrid | si tu n'étais pas rentrée, nous aurions conquis Madrid |
| if they hadn't married, you wouldn't have been born | s'ils ne s'étaient pas mariés, tu ne serais pas né |
| if we'd known, we'd have brought you together | si on l'avait su, on vous aurait réunies |
More lines from the story
- ElenaSi, mon grand. En soixante-cinq, on travaillait ensemble sur la Gran Vía.She did, dear. In sixty-five we worked together on Gran Vía.
- ElenaPar amour. Le grand-père de Javi l'attendait à Medellín.For love. Javi's grandfather was waiting for her in Medellín.