French grammar
Le familier en France et au Québec : mon vieux / mon chum, c'est le fun, bosser / travailler fort, fauché / cassé
Understand everyday casual French from France and Québec side by side.
From the scene Mon vieux / mon chum, c'est le fun ! (Dude, how cool!)
In short
Casual French: mon vieux / mon chum (mate), c'est génial / c'est le fun, fauché / cassé (broke).
Your turn
Which one goes with it's great! (France / Québec)?
Options: mon vieux / mon chum · j'hallucine · c'est génial / c'est le fun
Show answer
it's great! (France / Québec) → c'est génial / c'est le fun
How it works
France: mon vieux (mate — nothing to do with age), c'est génial, j'hallucine (I can't believe it), bosser (to work), le fric (money), être fauché (broke).
Good to know
Québec: mon chum (mate), c'est le fun (it's great), travailler fort (to work hard), des piasses (dollars), être cassé (broke).
mate (France / Québec) mon vieux / mon chum
Nuria
Waouh, mon vieux, c'est génial ! D'ici, on voit toute la ville.
Wow, mate, how cool! From here you can see the whole city.
Your turn
What fills the gap?
Waouh, (blank), c'est génial ! D'ici, on voit toute la ville.
Options: mon vieux · j'hallucine · travailler fort
Show answer
Nuria
Waouh, mon vieux, c'est génial ! D'ici, on voit toute la ville.
Wow, mate, how cool! From here you can see the whole city.
it's great! (France / Québec) c'est génial / c'est le fun
Javi
Au Québec, on dirait : « C'est le fun, mon chum ! »
In Québec, we'd say: "C'est le fun, mon chum!"
Your turn
What fills the gap?
Au Québec, on dirait : « (blank), mon chum ! »
Options: C'est le fun · Mon vieux · J'hallucine
Show answer
Javi
Au Québec, on dirait : « C'est le fun, mon chum ! »
In Québec, we'd say: "C'est le fun, mon chum!"
I can't believe it! (France) j'hallucine
Nuria
D'accord, mon chum. C'est vraiment génial. J'hallucine.
OK, mon chum. It's really great. I can't believe it.
Your turn
What fills the gap?
D'accord, mon chum. C'est vraiment génial. (blank).
Options: J'hallucine · Mon vieux · C'est génial
Show answer
Nuria
D'accord, mon chum. C'est vraiment génial. J'hallucine.
OK, mon chum. It's really great. I can't believe it.
to work hard (Québec / France) travailler fort / bosser dur
Javi
Au Québec, travailler fort, c'est travailler dur.
In Québec, "travailler fort" means to work hard.
Your turn
What fills the gap?
Au Québec, (blank), c'est travailler dur.
Options: c'est génial · travailler fort · mon vieux
Show answer
Javi
Au Québec, travailler fort, c'est travailler dur.
In Québec, "travailler fort" means to work hard.
broke (France / Québec) fauché / cassé
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| mate (France / Québec) | mon vieux / mon chum |
|---|---|
| it's great! (France / Québec) | c'est génial / c'est le fun |
| I can't believe it! (France) | j'hallucine |
| to work hard (Québec / France) | travailler fort / bosser dur |
| broke (France / Québec) | fauché / cassé |
More lines from the story
- Nuria« Elle travaille fort » ? Elle soulève des haltères ?"She works hard"? Does she lift weights?
- Javi« Du fric » ? Au Québec, on parle de piasses. Ou d'argent, tout simplement."Fric"? In Québec, they talk about piasses. Or just money.