French grammar
Le conditionnel mixte (1) : si + plus-que-parfait → conditionnel présent (aujourd'hui, je serais…)
Say how the present would be different if the past had been different.
From the scene …elle vivrait à Madrid aujourd'hui (…she would be living in Madrid today)
In short
A different past that would change now: si + plus-que-parfait, then the plain conditional: si elle était restée, elle serait madrilène aujourd'hui.
Your turn
Which one goes with if I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi?
Options: si je n'avais pas émigré, je vivrais ici maintenant · si je n'avais pas quitté la Galice, je ne serais pas avec Javi · si elle était restée à Madrid, aujourd'hui elle serait madrilène
Show answer
if I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi → si je n'avais pas quitté la Galice, je ne serais pas avec Javi
How it works
When a different past would change the present, keep si + plus-que-parfait for the past (si elle était restée) but put the result in the ordinary conditionnel.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Une seconde... Si grand-mère était restée à Madrid, je (blank) madrilène aujourd'hui !
Options: sois · serais · suis
Show answer
Une seconde... Si grand-mère était restée à Madrid, je serais madrilène aujourd'hui !
Hang on... If Grandma had stayed in Madrid, I'd be a Madrileño now!
Good to know
Elle serait, je vivrais, tu n'existerais pas. Words like aujourd'hui or maintenant show that the result is about now.
if she'd stayed in Madrid, she'd be a Madrilenian now si elle était restée à Madrid, aujourd'hui elle serait madrilène
Elena
Que si elle était restée à Madrid, aujourd'hui elle serait madrilène jusqu'au bout des ongles.
That if she'd stayed in Madrid, she'd now be a Madrileña through and through.
Your turn
What fills the gap?
Que (blank) jusqu'au bout des ongles.
Options: si je n'avais pas quitté la Galice, je ne serais pas avec Javi · si je n'avais pas émigré, je vivrais ici maintenant · si elle était restée à Madrid, aujourd'hui elle serait madrilène
Show answer
Elena
Que si elle était restée à Madrid, aujourd'hui elle serait madrilène jusqu'au bout des ongles.
That if she'd stayed in Madrid, she'd now be a Madrileña through and through.
if I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi si je n'avais pas quitté la Galice, je ne serais pas avec Javi
Nuria
C'est drôle... Si je n'avais pas quitté la Galice, je ne serais pas avec Javi.
Funny, isn't it... If I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now.
Your turn
What fills the gap?
C'est drôle... (blank).
Options: Si je n'avais pas émigré, je vivrais ici maintenant · Si je n'avais pas quitté la Galice, je ne serais pas avec Javi · Si elle était restée à Madrid, aujourd'hui elle serait madrilène
Show answer
Nuria
C'est drôle... Si je n'avais pas quitté la Galice, je ne serais pas avec Javi.
Funny, isn't it... If I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now.
if I hadn't emigrated, I'd be living here now si je n'avais pas émigré, je vivrais ici maintenant
if she'd stayed, you wouldn't exist today si elle était restée, tu n'existerais pas aujourd'hui
Javi
Si elle était restée, elle mangerait des churros avec vous maintenant.
If she'd stayed, she'd be eating churros with you now.
Your turn
What fills the gap?
(blank), elle mangerait des churros avec vous maintenant.
Options: Si elle était restée · Aujourd'hui elle serait madrilène · Je ne serais pas avec Javi
Show answer
Javi
Si elle était restée, elle mangerait des churros avec vous maintenant.
If she'd stayed, she'd be eating churros with you now.
Common mistake
Not suis or étais here. Je (Nuria), now.
C'est drôle... Si je n'avais pas quitté la Galice, je ne serais pas avec Javi.
Funny, isn't it... If I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi now.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if she'd stayed in Madrid, she'd be a Madrilenian now | si elle était restée à Madrid, aujourd'hui elle serait madrilène |
|---|---|
| if I hadn't left Galicia, I wouldn't be with Javi | si je n'avais pas quitté la Galice, je ne serais pas avec Javi |
| if I hadn't emigrated, I'd be living here now | si je n'avais pas émigré, je vivrais ici maintenant |
| if she'd stayed, you wouldn't exist today | si elle était restée, tu n'existerais pas aujourd'hui |
More lines from the story
- JaviUne seconde... Si grand-mère était restée à Madrid, je serais madrilène aujourd'hui !Hang on... If Grandma had stayed in Madrid, I'd be a Madrileño now!
- JaviUne heure enfermées dans cette chambre. Vous avez parlé de quoi ?An hour shut away in that room. What did you talk about?
- ElenaEt tu aurais encore plus de boulots.And you'd have even more jobs.