French grammar
Le conditionnel mixte (2) : si + imparfait (un trait de caractère) → conditionnel passé
Explain a past result by a permanent trait: if I weren't so…, I would have….
From the scene Si je n'étais pas si fière… (If I weren't so proud…)
In short
A lasting trait explains the past: si + imparfait, then conditionnel passé: si je n'étais pas si fière, j'aurais écrit.
Your turn
Which one goes with if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her?
Options: si elle n'était pas si fière, elle m'aurait répondu · si vous n'étiez pas si têtue, vous seriez allée la chercher · si je n'étais pas si fière, je lui en aurais écrit cent autres
Show answer
if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her → si vous n'étiez pas si têtue, vous seriez allée la chercher
How it works
When a permanent trait or present situation explains what did or didn't happen in the past, put the trait in si + imparfait (si je n'étais pas si fière — I am proud, and always have been) and the past result in the conditionnel passé (je lui en aurais écrit cent autres).
Good to know
As always, no conditionnel after si.
if I weren't so proud, I'd have written her a hundred more si je n'étais pas si fière, je lui en aurais écrit cent autres
Elena
Si je n'étais pas si fière, je lui en aurais écrit cent autres.
If I weren't so proud, I'd have written her a hundred more.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Si vous n'étiez pas si têtue, vous seriez allée la chercher · Si elle n'était pas si fière, elle m'aurait répondu · Si je n'étais pas si fière, je lui en aurais écrit cent autres
Show answer
Elena
Si je n'étais pas si fière, je lui en aurais écrit cent autres.
If I weren't so proud, I'd have written her a hundred more.
if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her si vous n'étiez pas si têtue, vous seriez allée la chercher
Javi
Message de grand-mère : si vous n'étiez pas si têtue, vous seriez allée la chercher.
A message from Grandma: if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her.
Your turn
What fills the gap?
Message de grand-mère : (blank).
Options: si je n'étais pas si fière, je lui en aurais écrit cent autres · si elle n'était pas si fière, elle m'aurait répondu · si vous n'étiez pas si têtue, vous seriez allée la chercher
Show answer
Javi
Message de grand-mère : si vous n'étiez pas si têtue, vous seriez allée la chercher.
A message from Grandma: if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her.
if she weren't so proud, she'd have answered me si elle n'était pas si fière, elle m'aurait répondu
Elena
Têtue, moi ? Si elle n'était pas si fière, elle m'aurait répondu !
Me, stubborn? If she weren't so proud, she'd have answered me!
Your turn
What fills the gap?
Têtue, moi ? (blank) !
Options: Je lui en aurais écrit cent autres · Si vous n'étiez pas si têtue, vous seriez allée la chercher · Si elle n'était pas si fière, elle m'aurait répondu
Show answer
Elena
Têtue, moi ? Si elle n'était pas si fière, elle m'aurait répondu !
Me, stubborn? If she weren't so proud, she'd have answered me!
if she were brave, she'd have come out already si elle était courageuse, elle serait déjà sortie
Elena
Dis-lui que si elle était courageuse, elle serait déjà sortie de cette chambre.
Tell her that if she were brave, she'd have come out of that room by now.
Your turn
What fills the gap?
Dis-lui que (blank) de cette chambre.
Options: si elle était courageuse, elle serait déjà sortie · je lui en aurais écrit cent autres · si vous n'étiez pas si têtue
Show answer
Elena
Dis-lui que si elle était courageuse, elle serait déjà sortie de cette chambre.
Tell her that if she were brave, she'd have come out of that room by now.
Common mistake
Not serais or suis here. Je (Elena): I am proud.
Si je n'étais pas si fière, je lui en aurais écrit cent autres.
If I weren't so proud, I'd have written her a hundred more.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if I weren't so proud, I'd have written her a hundred more | si je n'étais pas si fière, je lui en aurais écrit cent autres |
|---|---|
| if you weren't so stubborn, you'd have gone to find her | si vous n'étiez pas si têtue, vous seriez allée la chercher |
| if she weren't so proud, she'd have answered me | si elle n'était pas si fière, elle m'aurait répondu |
| if she were brave, she'd have come out already | si elle était courageuse, elle serait déjà sortie |
More lines from the story
- ElenaJe lui ai parlé de mes lettres. Je lui en ai écrit trois et elle n'a répondu à aucune.I told her about my letters. I wrote her three and she didn't answer any of them.
- JaviElle dit que c'est à vous d'y aller, c'est elle qui va avoir quatre-vingt-dix ans.She says you should go to her: she's the one turning ninety.